【采薇原文及翻译注音】《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇，内容描写戍边士兵在艰苦环境中思念家乡的情感。全文语言质朴，情感真挚，是古代诗歌中的经典之作。
一、
《采薇》是一首反映古代戍边将士生活与心理状态的诗歌。全诗通过描述士兵在边疆采薇（一种野菜）的生活场景，表达了他们对战争的厌倦和对家乡的深切思念。诗歌语言简练，情感深沉，具有很强的艺术感染力。
本篇内容包括：
- 原文：《采薇》的完整诗句。
- 翻译：对每句诗的现代汉语解释。
- 注音：对生僻字进行拼音标注，便于朗读与理解。
二、表格展示
| 内容类型 | 内容 |
| 标题 | 采薇原文及翻译注音 |
| 出处 | 《诗经·小雅》 |
| 作者 | 不详（古代民歌） |
| 主题 | 戍边士兵思乡之情 |
| 结构 | 共六章，每章四句，采用重章叠句形式 |
| 语言风格 | 质朴自然，情感真挚 |
| 代表诗句 | “昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。” |
三、原文及翻译注音
| 原文 | 翻译 | 注音 |
| 采薇采薇，薇亦刚止。 | 采薇啊采薇，薇菜已经变老了。 | cǎi wēi cǎi wēi, wēi yì gāng zhǐ. |
| 曰归曰归，岁亦莫止。 | 说回家啊说回家，一年又快过去了。 | yuē guī yuē guī, suì yì mò zhǐ. |
| 靡室靡家，猃狁之故。 | 没有家庭，是因为猃狁的侵扰。 | mí shì mí jiā, xiǎn yǔn zhī gù. |
| 不遑启居，猃狁之故。 | 无法安居，也是因为猃狁的侵扰。 | bù huáng qǐ jū, xiǎn yǔn zhī gù. |
| 采薇采薇，薇亦柔止。 | 采薇啊采薇，薇菜还很柔软。 | cǎi wēi cǎi wēi, wēi yì róu zhǐ. |
| 曰归曰归，心亦忧止。 | 说回家啊说回家，心里也忧愁。 | yuē guī yuē guī, xīn yì yōu zhǐ. |
| 哀哉哀哉，鬻子之苦。 | 可怜啊可怜，儿子的辛苦。 | āi zāi āi zāi, yù zǐ zhī kǔ. |
| 悯予小子，无父无母。 | 怜悯我这个年轻人，没有父亲也没有母亲。 | mǐn yǔ xiǎo zǐ, wú fù wú mǔ. |
| 不属于王事，不暇于家。 | 不属于朝廷的事务，没有时间回家。 | bù shǔ yú wáng shì, bù xiá yú jiā. |
| 王事靡盬，不遑启处。 | 国家的事务不断，没有时间休息。 | wáng shì mí gǔ, bù huáng qǐ chǔ. |
| 彼尔维何？维常之华。 | 那是什么花？是常见的花朵。 | bǐ ěr wéi hé? wéi cháng zhī huá. |
| 彼路斯何？君子之车。 | 那是什么车？是君子乘坐的战车。 | bǐ lù sī hé? jūn zǐ zhī chē. |
| 戎车既驾，四牡业业。 | 战车已经准备好，四匹马雄壮有力。 | róng chē jì jià, sì mǔ yè yè. |
| 岂敢定居？一月三捷。 | 怎么敢安心居住？一个月就有三次胜利。 | qǐ gǎn dìng jū? yī yuè sān jié. |
| 驾彼四牡，四牡骙骙。 | 驾起那四匹马，马儿强壮有力。 | jià bǐ sì mǔ, sì mǔ kuí kuí. |
| 君子所依，小人所腓。 | 君子依靠它，小人则隐蔽其中。 | jūn zǐ suǒ yī, xiǎo rén suǒ féi. |
| 四牡翼翼，象弭鱼服。 | 四匹马整齐有序，弓箭装备齐全。 | sì mǔ yì yì, xiàng mǐ yú fú. |
| 岂不日戒？猃狁孔棘。 | 怎么不天天警惕？猃狁非常紧迫。 | qǐ bù rì jiè? xiǎn yǔn kǒng jí. |
| 昔我往矣，杨柳依依。 | 当年我出征时，杨柳随风摇曳。 | xī wǒ wǎng yǐ, yáng liǔ yī yī. |
| 今我来思，雨雪霏霏。 | 如今我归来时，雨雪纷纷扬扬。 | jīn wǒ lái sī, yǔ xuě fēi fēi. |
| 行道迟迟，载渴载饥。 | 走在路上缓慢，又渴又饿。 | xíng dào chí chí, zài kě zài jī. |
| 我心伤悲，莫知我哀。 | 我心中悲伤，没有人知道我的哀痛。 | wǒ xīn shāng bēi, mò zhī wǒ āi. |
四、结语
《采薇》不仅是一首描写边塞生活的诗，更是一首充满人文关怀的作品。它通过简单的语言，传达出士兵在战争中的孤独与无奈，以及对和平生活的渴望。学习这首诗，有助于我们更好地理解古代人的思想感情，感受中华文化的深厚底蕴。
