【杜甫丽人行原文翻译及赏析】一、文章总结
唐代诗人杜甫的《丽人行》是一首描写贵妇们春游盛况的诗作，表面上看似描绘繁华景象，实则暗含讽刺。诗中通过细腻的笔触刻画了杨贵妃姐妹的奢华生活，借以批判当时社会上层的奢靡风气和政治腐败。全诗语言华丽，意象丰富，结构严谨，是杜甫讽喻诗中的代表作之一。
本文将对《丽人行》进行原文呈现、逐句翻译，并结合诗歌内容进行简要赏析，帮助读者更好地理解这首诗的艺术价值与思想内涵。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 三月三日天气新，长安水边多丽人。 | 三月三日天气晴朗，长安城边有许多美丽的女子。 |
| 态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。 | 她们的姿态浓艳而神情高雅，肌肤细腻，体态匀称。 |
| 绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。 | 穿着绣有金线的罗衣，映衬着春天的傍晚，衣饰上绣着孔雀和麒麟。 |
| 头上何所有？翠微匎叶垂鬓唇。 | 她们的头上戴的是什么？是翠绿色的花饰垂在鬓角。 |
| 背后何所见？珠压腰衱稳称身。 | 背后能看到什么？是珠宝压着腰带，显得非常合身。 |
| 就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦。 | 其中有一位是皇室亲族，被赐予“虢国”和“秦国”的封号。 |
| 紫驼之峰出翠釜，水晶盐亦不寻常。 | 紫色的驼峰从青瓷锅中取出，水晶盐也非同一般。 |
| 羊脂玉液润喉舌，金盘脍缕入纤手。 | 羊脂般的美酒滋润喉咙，金盘上的细切肉丝送入口中。 |
| 禁苑春风朝射马，朱门酒肉臭，路有冻死骨。 | 宫廷中的春风里，贵族们骑马游玩；但街上有饿死的人。 |
| 荣枯咫尺异，惆怅难再述。 | 荣华与贫苦只在一念之间，令人感慨不已。 |
三、赏析要点
1. 表面写景，实则讽刺
诗中前半部分极力描绘贵妇们的华服、美食与奢华生活，实际上是在讽刺唐朝后期统治阶级的腐朽与奢靡，尤其是杨贵妃及其家族的权势与骄纵。
2. 对比手法突出主题
诗中“朱门酒肉臭，路有冻死骨”一句，是全诗的点睛之笔，通过强烈的对比揭示了社会的不公与人民的苦难，体现了杜甫“诗史”的现实主义精神。
3. 语言华丽，意境深远
杜甫运用了大量华丽的词汇和生动的比喻，如“蹙金孔雀银麒麟”、“紫驼之峰出翠釜”等，使整首诗充满画面感和艺术感染力。
4. 情感复杂，寓意深刻
诗人虽未直接批评时政，但通过对贵妇生活的描写，表达了对国家命运的担忧和对人民疾苦的同情，情感深沉而复杂。
四、结语
杜甫的《丽人行》不仅是一首描写春游场景的诗，更是一幅反映社会现实的画卷。它以细腻的笔触和深刻的讽刺，展现了唐代社会的两极分化与政治腐败，具有极高的文学价值与历史意义。通过这首诗，我们不仅能感受到杜甫的才华，更能体会到他对国家和人民的深切关怀。
