【除夜有怀翻译赏析】一、
《除夜有怀》是唐代诗人崔涂创作的一首五言律诗，诗中表达了作者在除夕之夜对故乡的思念和对人生漂泊的感慨。全诗语言简练，情感真挚，通过描绘除夕夜晚的寂静与孤独，抒发了游子思乡的情感。
本篇内容将从诗歌的背景、内容解读、艺术特色等方面进行分析，并以表格形式整理关键信息，便于理解与记忆。
二、翻译与赏析
1. 原文：
> 除夜有怀
> 崔涂
> 迢递三巴路，羁旅客梦回。
> 留滞他乡久，归心逐雁来。
> 残灯无睡意，孤枕不成哀。
> 问岁知何日，寒梅著花未？
2. 翻译：
> 在遥远的三巴之地，我这个客居他乡的人只能在梦中回到家乡。
> 长时间停留在异乡，归乡的心绪随着南飞的雁群一起飘荡。
> 残灯下没有睡意，独自一人难以入眠。
> 问问年岁，不知是哪一天，寒冷的梅花是否已经开了？
3. 赏析要点：
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 崔涂，唐代诗人，擅长写羁旅之思 |
| 主题 | 除夕夜的孤独与思乡之情 |
| 情感基调 | 悲凉、惆怅、思念 |
| 写作手法 | 借景抒情、借物喻情（如“雁”、“残灯”） |
| 语言风格 | 简洁凝练，意境深远 |
| 典型意象 | 三巴路、雁、残灯、孤枕、寒梅 |
| 结构特点 | 五言律诗，对仗工整，押韵自然 |
三、总结
《除夜有怀》是一首典型的思乡之作，通过除夕这一特殊的时间节点，展现了游子内心的孤寂与对家乡的深切怀念。诗人运用自然景物与心理描写相结合的方式，营造出一种凄清而深沉的氛围，使读者能感受到那种无法归家的无奈与伤感。
四、表格汇总
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 《除夜有怀》 |
| 作者 | 崔涂 |
| 体裁 | 五言律诗 |
| 创作背景 | 除夕之夜，身处异乡 |
| 主题思想 | 思念家乡、人生漂泊 |
| 情感表达 | 孤独、惆怅、思乡 |
| 艺术特色 | 借景抒情、语言简练、意境深远 |
| 代表意象 | 雁、残灯、孤枕、寒梅 |
| 诗歌结构 | 首联、颔联、颈联、尾联，对仗工整 |
| 语言风格 | 清新自然，富有画面感 |
通过这首诗，我们不仅看到了一个游子的内心世界，也感受到了中国传统文化中“家”的重要性。希望这篇赏析能够帮助你更深入地理解《除夜有怀》的内涵与魅力。
