【察今吕氏春秋原文及翻译】《察今》是《吕氏春秋》中的一篇重要文章，出自战国末期的吕不韦及其门客之手。该文主要论述了“审时度势、因时制宜”的思想，强调在治国理政中要根据实际情况灵活应对，不能拘泥于旧法。文章语言简练，寓意深刻，具有很强的现实指导意义。
一、
《察今》通过多个历史典故和现实事例，说明了“察今”即观察当前形势的重要性。作者指出，如果只一味地效仿古人，而不考虑当下的实际情况，往往会适得其反。文章主张在治理国家时应“因时而变”，与时俱进，才能实现长治久安。
文中还提到“法莫大于使民必行”，强调法律制度必须符合实际，否则难以执行。同时，作者也批评了那些“守旧不思变”的人，认为他们无法适应时代的发展。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 察今则知古，知古则通今。 | 观察现在就可以了解古代，了解古代就能通晓今天。 |
| 古之人，不可得见也，然其所以为法者，可得而法也。 | 古代的人已经无法见到，但他们的做法可以作为法则来学习。 |
| 故曰：法后王，不法先王。 | 所以说，应当效法后世的君王，而不是效法先王。 |
| 君子之法，法后王，是以能续六世而无乱。 | 君子的法则，效法后世的君王，因此能够延续六代而不发生混乱。 |
| 若夫智者，能以天下之目视，以天下之耳听，以天下之心虑。 | 至于有智慧的人，能够用天下的眼睛来看，用天下的耳朵来听，用天下的心来思考。 |
| 故曰：圣人不期修古，不法常可。 | 所以说，圣人并不期望遵循古代，也不拘泥于固定的法则。 |
| 法古则不足以治今世矣。 | 效法古代就不足以治理当今的时代。 |
| 故曰：时移而治不易者，大乱之所由生也。 | 所以说，时代变了而治理方式不变，就会导致大乱。 |
三、结语
《察今》一文强调了“因时制宜”的重要性，主张在治理国家时应根据现实情况灵活调整政策和制度，反对盲目复古、固守成规。这种思想对现代管理、政策制定以及个人处事都具有重要的启示意义。它提醒我们，在面对不断变化的世界时，只有不断更新观念、与时俱进，才能立于不败之地。
