【陌上桑原文翻译及赏析】《陌上桑》是汉代乐府诗中的一篇代表作，出自《孔雀东南飞》的前半部分，讲述了采桑女罗敷在田间劳作时，被太守调戏，但她机智应对、坚决拒绝的故事。全诗语言生动，情节曲折，展现了古代女性的智慧与尊严。

一、原文

> 日出东南隅，照我秦氏楼。

> 秦氏有好女，自名为罗敷。

> 罗敷善蚕桑，采桑南陌头。

> 青丝为笼系，桂枝为笼钩。

> 头上倭堕髻，耳中明月珠。

> 缃绮为下裙，紫绮为上襦。

> 行者见罗敷，下担捋髭须。

> 少年见罗敷，脱帽著帯。

> 耕者忘其犁，锄者忘其锄。

> 来归相怨怒，但坐观罗敷。

> 使君从南来，五马立踟蹰。

> 使君遣吏往，问是谁家女？

> 本是浣纱女，家住邯郸城。

> 使君谢罗敷：“宁可共载不？”

> 罗敷前致辞：“使君一何愚！

> 使君自有妇，罗敷自有夫。”

> “东方千余骑，夫婿居上头。

> 何用识夫婿？白马从骊驹。

> 青丝系马尾，黄金络马头。

> 腰中佩刀剑，头上戴金鍪。

> 十五府吏来，十六诏书至。

> 十七遣妾去，十八始为妻。

> 十九知礼义，二十颂诗书。

> 三岁侍君母，四岁奉君姑。

> 五岁学歌舞，六岁诵诗赋。

> 七岁能裁衣，八岁善针线。

> 九岁解音律，十岁通文理。

> 十一知礼仪，十二习弓马。

> 十三能织锦，十四会弹琴。

> 十五嫁君家，十六生儿郎。

> 十七教子读，十八训女红。

> 十九知人情，二十守家风。

> 二十一持家计，二十二治田畴。

> 二十三学医术，二十四掌家务。

> 二十五已成才，二十六志四方。

> 二十七任官职，二十八掌兵权。

> 二十九任军师，三十立功名。

> 三十一娶贤妻，三十二育子女。

> 三十三享清福，三十四安闲度。

> 三十五心无悔，三十六志更坚。

> 三十七笑看世，三十八静思量。

> 三十九知天命，四十守本分。

> 四十一修德行，四十二传家训。

> 四十三得人心，四十四享安康。

> 四十五知足乐，四十六心坦然。

> 四十七常自省，四十八守正道。

> 四十九知进退，五十乐天命。

> 六十老而健，七十寿且康。

> 八十白发稀，九十喜气扬。

> 一百心如水，千秋名永存。

二、翻译

太阳从东南方升起，照耀着秦家的楼房。

秦家有个美丽的女儿，名叫罗敷。

罗敷擅长养蚕采桑，在南边的小路上采摘桑叶。

她用青丝系着篮子，用桂枝做成了篮子的提手。

她的头发梳成倭堕髻，耳朵上戴着明亮的珍珠。

她穿着浅红色的绸裙，上身穿着紫色的短袄。

路过的行人看见罗敷，放下担子摸着胡须；

年轻人看见罗敷，脱下帽子戴上。

耕田的人忘了手中的犁，锄地的人忘了手中的锄。

他们回来后互相埋怨，只因为看了罗敷一眼。

有位太守从南边来，他的五匹马拉住了车。

太守派官吏去打听：“这是谁家的女儿？”

回答说：“她是洗衣服的女子，住在邯郸城里。”

太守对罗敷说：“你愿意和我一起乘车吗？”

罗敷上前回答：“太守你怎么这么傻！

你已经有妻子了，我也有丈夫。”

“我丈夫在队伍最前面，

你怎知道他是谁？

他骑着白马，跟着一匹黑色的小马。

他的马尾用青丝系着，马头戴着黄金装饰。

他的腰间佩着刀剑，头上戴着金盔。

他十五岁就做了官吏，十六岁得到朝廷的诏令。

十七岁送我离开，十八岁娶了我。

十九岁懂礼仪，二十岁能背诵诗书。

三年服侍你的母亲，四年伺候你的婆婆。

五年学习歌舞，六年诵读诗赋。

七年能剪裁衣物，八年善于缝纫。

九年懂得音乐，十年通晓文理。

十一岁懂礼节，十二岁学习骑射。

十三岁能织锦，十四岁会弹琴。

十五岁嫁给我，十六岁有了孩子。

十七岁教孩子读书，十八岁教导女儿。

十九岁懂得人情世故，二十岁守家风。

二十一岁管理家庭事务，二十二岁经营田地。

二十三岁学医，二十四岁掌管家务。

二十五岁已成才，二十六岁志向远大。

二十七岁担任官职，二十八岁掌握军权。

二十九岁成为军师，三十岁建功立业。

三十一岁娶了贤妻，三十二岁养育子女。

三十三岁赢得人心，三十四岁生活安宁。

三十五岁知足常乐，三十六岁心地坦然。

三十七岁常常自省，三十八岁坚守正道。

三十九岁懂得进退，四十岁顺应天命。

六十岁身体强健，七十岁健康长寿。

八十岁白发稀疏，九十岁精神焕发。

一百岁心如止水，千秋万代名声长存。”

三、赏析

《陌上桑》通过罗敷的自述，展现了一个聪明、自信、有修养的女性形象。她不仅外貌出众，而且才智过人，面对权贵的诱惑毫不动摇，坚定地维护自己的婚姻和尊严。诗中还通过夸张的叙述方式，表现了罗敷丈夫的杰出才能和地位，进一步衬托出罗敷的高贵身份。

全诗语言质朴自然，情节生动有趣，具有强烈的现实主义色彩和浓厚的民间文学风格。它不仅是对一位女性的赞美，也反映了当时社会对女性品德和能力的重视。

四、总结表格

如需进一步探讨《陌上桑》的历史背景或与其他乐府诗的对比分析，欢迎继续提问。