【关于五人墓碑记原文及翻译】《五人墓碑记》是明代文学家张溥所作的一篇散文，记述了明末苏州五位义士为抗争宦官魏忠贤而英勇牺牲的事迹。文章通过对五人之死的叙述，表达了对正义与气节的赞美，同时也反映了当时社会的黑暗与腐败。
一、
《五人墓碑记》以五位普通百姓因反抗权宦而被杀害为主线，通过他们的事迹展现了普通人面对强权时的勇气与尊严。文章语言简练，情感真挚，具有强烈的现实意义和历史价值。作者借古讽今，表达了对忠义之士的敬仰以及对贪腐政治的批判。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。 | 这五个人，是在周蓼洲被逮捕的时候，因为义愤而死去的。 |
| 其素所蓄积，未尝不有其志也；其所以死，非为己也。 | 他们平日所积累的志向，从未不是为了国家；他们之所以死，并不是为了自己。 |
| 予犹记周公之被逮，在丁卯年四月。 | 我还记得周公被捕，是在丁卯年四月。 |
| 由是观之，则今之高爵显位，未必有能比者也。 | 由此看来，如今那些高官显贵，未必有能比得上这五人的。 |
| 且矫诏纷出，钩党之捕遍于天下，卒以吾郡之发愤一击，不敢复有株连。 | 而且假传圣旨四处发布，追捕东林党人的命令遍布全国，最终因为我们吴地的奋起一击，不敢再有牵连。 |
| 五人之死，去今之墓而葬焉，其为时止十有一月耳。 | 五人死后，到现在埋葬在这里，不过十一个月而已。 |
| 夫五人之死，其贤不肖何如也？ | 五个人的死，他们的品德如何呢？ |
| 愧吾无能，不能救其难，徒以身殉，虽死亦不足悔。 | 我感到惭愧，我没有能力拯救他们的苦难，只能以身殉道，即使死了也不值得后悔。 |
三、文章特点
- 思想深刻：文章不仅记录史实，更强调精神价值，突出“义”与“气节”的重要性。
- 语言凝练：用词简练，感情充沛，富有感染力。
- 结构严谨：从事件背景到人物描写，再到议论抒情，层次分明。
四、结语
《五人墓碑记》是一篇极具教育意义的文章，它不仅记录了五位平民英雄的壮烈事迹，也体现了作者对正义、忠诚与牺牲精神的高度赞扬。通过阅读此文，我们可以更好地理解古代知识分子的精神追求，以及他们在乱世中坚守信念的勇气。
