【范进中举原文及翻译节选】《范进中举》是清代小说家吴敬梓所著《儒林外史》中的一个经典片段，生动刻画了科举制度下士人对功名的痴迷与社会风气的荒诞。本文选取其中部分原文及翻译，结合内容进行简要总结，并以表格形式呈现关键信息。
一、
《范进中举》讲述了穷书生范进多年苦读，终于在五十四岁那年考中举人，却因过度激动而疯癫的故事。文章通过夸张的手法讽刺了当时社会对科举功名的盲目崇拜，揭示了封建社会中读书人被功名异化的现象。同时，也反映了官场与民间对“中举”者的趋炎附势，展现了世态炎凉。
故事中，范进中举前穷困潦倒，备受冷眼；中举后，邻里纷纷巴结，甚至有人送钱送物，表现出极大的虚伪性。最终，范进因喜极而疯，经胡屠户“打醒”后才恢复常态，情节跌宕起伏，令人深思。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 范进进学回家，众人来贺，胡屠户带了一副大肠和一瓶酒来。 | 范进考中秀才回家，大家来祝贺，胡屠户带着一副大肠和一瓶酒来。 |
| 胡屠户道：“贤婿老爷，你今日中了举，可真是天大的喜事！” | 胡屠户说：“贤婿老爷，你今天中了举，真是天大的喜事啊！” |
| 范进道：“老爹，我这回中举，全靠您平日教诲。” | 范进说：“老爹，我这次中举，全靠您平时的教导。” |
| 胡屠户笑道：“我哪里有本事？是你自己努力的结果。” | 胡屠户笑着说：“我哪有什么本事？是你自己努力的结果。” |
| 范进欢喜得手舞足蹈，竟把手中酒杯摔了。 | 范进高兴得手舞足蹈，竟然把手中的酒杯摔了。 |
| 众人慌了，连忙劝他：“别激动，别激动！” | 大家慌了，连忙劝他：“别激动，别激动！” |
| 范进忽地跳起来，大叫：“我中了！我中了！” | 范进突然跳起来，大喊：“我中了！我中了！” |
| 邻居们纷纷上前安慰，有的送钱，有的送礼。 | 邻居们纷纷上前安慰，有人送钱，有人送礼。 |
| 胡屠户见状，叹道：“这世道，真是人心不古。” | 胡屠户看到这种情况，感叹道：“这世道，真是人心不古。” |
| 范进后来发疯，被人用一巴掌打醒，才恢复清醒。 | 范进后来发疯，被人用一巴掌打醒，才恢复清醒。 |
三、主题分析
《范进中举》虽为小说节选，但其主题深刻，主要体现以下几点：
1. 科举制度的弊端：范进一生追求功名，最终因中举而精神失常，反映出科举制度对人性的扭曲。
2. 社会风气的虚伪：中举前后，邻里态度截然不同，揭露了社会上的趋炎附势现象。
3. 讽刺与批判：作者通过夸张的情节，对封建社会的腐朽和士人的堕落进行了辛辣讽刺。
四、结语
《范进中举》作为《儒林外史》中的经典片段，不仅具有文学价值，更具有深刻的社会意义。它提醒我们，不应盲目追求功名利禄，而应关注人的本真与社会的良知。
