在我们的日常生活中，空气质量是一个不可忽视的重要话题。当我们讨论空气污染时，常常会听到“badly polluted air”这样的表达。然而，在中文语境中，我们更倾向于使用“严重污染的空气”来描述这种情况。那么，为什么我们不直接使用“badly polluted air”呢？

首先，“badly polluted air”虽然在语法上是正确的，但它更多地是一种直译，缺乏中文语言的自然流畅性。中文讲究的是意合，而不是形合。换句话说，中文更注重表达的意思和整体意境，而不是逐字逐句的翻译。

其次，中文的语言习惯使得我们在描述这类现象时，往往会选择更加形象和具体的表达方式。例如，“严重污染的空气”不仅传达了空气污染的程度，还给人一种直观的感受，让人更容易理解。

此外，文化背景也影响了我们的表达方式。在中国，环保意识日益增强，人们对空气质量的关注不仅仅停留在学术或技术层面，而是深入到每个人的日常生活。因此，我们更愿意用贴近生活的语言来描述这些问题，以便让更多的人理解和关注。

综上所述，虽然“badly polluted air”在英语中是一个准确的表达，但在中文中，我们选择了一种更加符合本土文化和语言习惯的方式来描述这一现象。这种差异反映了不同语言和文化之间的独特魅力。

希望这篇文章能够满足您的需求。如果有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我！