【汉书淮阴侯列传原文及翻译分别是什么】《汉书·淮阴侯列传》是《汉书》中记载韩信生平的重要篇章，由东汉史学家班固撰写。该篇详细记录了韩信从平民出身到成为西汉开国功臣，再到最终被贬杀的全过程，展现了他卓越的军事才能与悲剧命运。
为了方便读者更好地理解这篇古文，本文将对《汉书·淮阴侯列传》的原文和译文进行简要总结，并以表格形式呈现关键内容，帮助读者快速掌握其核心信息。
一、文章
《汉书·淮阴侯列传》主要讲述了韩信的一生，分为以下几个阶段：
1. 早年经历：韩信出身贫寒，曾受胯下之辱，但志向远大。
2. 投奔刘邦：韩信初投项羽，未得重用，后转投刘邦，得到萧何推荐。
3. 军事成就：助刘邦击败项羽，建立汉朝，立下赫赫战功。
4. 权力膨胀：因功高震主，逐渐受到刘邦猜忌。
5. 被贬诛杀：最终被吕后与萧何合谋诱杀，结局悲惨。
全文语言凝练，叙事严谨，体现了班固对历史人物的客观评价与深刻思考。
二、原文与翻译对照表
| 原文节选 | 翻译 |
| 信数与萧何语，何奇之。 | 韩信多次与萧何交谈，萧何认为他有奇才。 |
| 信乃言曰：“项王见人恭敬慈爱，言语呕呕，人有疾病，涕泣分食饮；至使人有功当封爵者，印刓而不能予，忍不能予。” | 韩信说：“项王对待人恭敬慈爱，说话温和，有人生病，他会流泪并分食饮水；但对有功劳应封爵的人，却因印章磨损而不能给予，实在难以封赏。” |
| 汉王之入蜀也，信弃楚归汉，未得知名。 | 汉王进入蜀地时，韩信离开楚军投奔汉王，但并未出名。 |
| 信拜为大将军，遂定三秦。 | 韩信被任命为大将军，于是平定了三秦地区。 |
| 信引兵东，击赵，破之。 | 韩信率军东进，攻打赵国，取得胜利。 |
| 信乃使人间视，知其不用，还报，曰：“果不用。” | 韩信派人暗中观察，得知对方不采纳建议，回来报告说：“果然没有采纳。” |
| 信曰：“吾闻‘天与不取，反受其咎’。” | 韩信说：“我听说‘上天赐予而不取，反而会遭受灾祸’。” |
| 信既诛，太史公曰：“……” | 韩信被诛杀后，太史公评论道：“……” |
> 注：以上为部分原文与翻译示例，完整版本可查阅《汉书·淮阴侯列传》全文。
三、结语
《汉书·淮阴侯列传》不仅是一部历史传记，更是一幅生动的历史画卷。它通过韩信的命运，反映了汉初政治风云变幻，也揭示了功高震主、权臣难容的历史规律。
对于研究中国古代历史、军事战略以及人物性格的读者来说，这篇文章具有极高的参考价值。通过阅读原文与译文结合的方式，可以更深入地理解其中的思想内涵与历史意义。
如需获取《汉书·淮阴侯列传》完整原文与逐句翻译，建议参考权威古籍版本或专业历史文献资料。
