【郑燮开仓赈济翻译文言文】一、
《郑燮开仓赈济》是一篇记载清代画家、文学家郑板桥（郑燮）在灾荒年间果断开仓放粮、救济百姓的文言文故事。文章通过简练的语言，展现了郑燮心系百姓、敢于担当的高尚品格，也体现了古代官员在面对自然灾害时应有的责任感与人道主义精神。
本文主要讲述了郑燮在担任山东范县知县期间，遇到大旱之年，百姓饥荒严重，他不顾上级禁令，毅然决定开仓赈济，拯救无数百姓于水火之中。虽然因此受到责罚，但他无怨无悔，体现出一位清官应有的风骨。
为了便于理解，以下是对原文的翻译与要点总结，并以表格形式进行对比展示。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 郑燮，字克柔，号板桥，江苏兴化人。 | 郑燮，字克柔，号板桥，是江苏兴化人。 |
| 乾隆元年，补范县知县。 | 乾隆元年，他被任命为范县知县。 |
| 时大旱，民多饿死。 | 当时发生大旱，许多百姓饿死。 |
| 知府欲闭仓不赈，燮曰：“民犹鱼也，一朝无水，立见枯竭。” | 知府想关闭粮仓不赈济，郑燮说：“百姓就像鱼一样，一旦没有水，立刻就会干涸。” |
| 乃开仓赈济，全活者数万。 | 于是他打开粮仓赈济百姓，救活了数万人。 |
| 上闻之，怒，将劾之。 | 上级听说后非常生气，准备弹劾他。 |
| 燮曰：“吾宁得罪于天子，不忍见民死也！” | 郑燮说：“我宁愿得罪皇帝，也不忍心看到百姓死去！” |
| 卒免罪。 | 最终他免于受罚。 |
三、
《郑燮开仓赈济》这篇文言文虽短，但语言精炼、情感真挚，生动地刻画了一位清官的形象。郑燮在面对灾荒时，没有因循守旧、畏首畏尾，而是果断采取行动，体现了“民为邦本”的思想。他的行为不仅赢得了百姓的爱戴，也彰显了士大夫的责任感和道德勇气。
这篇文章不仅是对郑燮个人事迹的记录，更是一种精神的传承，提醒后人要以民为本、勇于担当。
如需进一步了解郑燮的其他作品或历史背景，可参考其诗文集《板桥全集》及相关历史资料。
以上就是【郑燮开仓赈济翻译文言文】相关内容，希望对您有所帮助。
