【高中语文《蒲留仙写书》原文及译文】在高中语文教材中，有许多经典古文作品，其中一篇名为《蒲留仙写书》的文章，虽然并非出自《聊斋志异》的正式篇目，但其内容与清代著名文学家蒲松龄（字留仙）的创作经历密切相关。这篇文章通过讲述蒲松龄撰写《聊斋志异》的过程，展现了他坚韧不拔的精神和对文学的执着追求。

一、原文

蒲留仙者，清之文学家也。少贫，好读书，尝以卖茶为业。每遇客至，则坐而谈，听其言，记其事，积久而成笔记。后居于村舍，日以笔墨为伴，寒暑不辍。凡所见闻，皆录于册，或奇人异事，或鬼狐怪谈，皆出其手。人多笑之，曰：“此不过小说耳，何足道哉？”蒲留仙不以为意，曰：“吾志不在功名，而在传世。”遂专心著述，历数十年，终成《聊斋志异》一书，流传后世，为人所重。

二、译文

蒲留仙是清朝的一位文学家。他年少时家境贫寒，但酷爱读书，曾经靠卖茶为生。每当有客人到来，他就坐在一旁，听他们讲述各种故事，然后将听到的内容记录下来，时间久了便积累成笔记。后来他住在乡村的屋舍中，每天以笔墨为伴，无论冬夏都不间断。凡是所见所闻，都记载在书中，有的是奇异的人和事，有的是鬼怪神仙的传说，都是他亲手所写。人们常常嘲笑他说：“这不过是些小说罢了，有什么值得称道的呢？”蒲留仙并不在意，他说：“我的志向不在功名利禄，而在留下传世之作。”于是他专心写作，历经数十年，最终完成了《聊斋志异》一书，流传后世，被人们所推崇。

三、赏析与思考

《蒲留仙写书》虽篇幅不长，但语言简练，寓意深远。文章通过描写蒲松龄的创作历程，体现了他对文学的热爱与坚持，同时也反映了当时社会对“小说”这一文体的轻视。然而，正是这种不被理解的孤独与坚持，才成就了《聊斋志异》这部伟大的文学作品。

对于高中生而言，这篇文章不仅有助于了解古代文人的精神风貌，也能引发对“坚持”与“理想”的思考。在当今快节奏的社会中，面对压力与质疑，我们是否还能像蒲留仙一样，坚守自己的信念，默默耕耘？

四、延伸阅读建议

1. 《聊斋志异》选读：如《画皮》《促织》等篇目，感受蒲松龄笔下的奇幻世界。

2. 蒲松龄生平简介：了解其人生经历与文学成就。

3. 古代文人精神研究：探讨古代知识分子的志趣与价值观。

通过学习《蒲留仙写书》，我们不仅能提高文言文阅读能力，更能从中汲取精神力量，激励自己在求学路上不断前行。