【《闻雁（middot及故园渺何处》翻译赏析）】原文：

《闻雁》

故园渺何处，归思方悠哉。

淮南秋雨夜，高斋闻雁来。

一、作品背景

《闻雁》是唐代诗人韦应物的作品，属于五言绝句。诗中通过描写秋夜听到大雁鸣叫的情景，表达了诗人对故乡的深切思念。这首诗语言简练，意境深远，情感真挚，是唐代思乡题材诗歌中的佳作。

二、字词解析

- 故园：指故乡，家乡。

- 渺：遥远、模糊不清。

- 归思：归乡的念头，思乡之情。

- 悠哉：悠长、绵延不绝的样子。

- 淮南：地名，今江苏、安徽一带，泛指南方地区。

- 高斋：高处的书斋，指诗人居住的地方。

- 闻雁：听到大雁的叫声。

三、诗意翻译

故乡在远方，到底在哪里呢？

归乡的思绪，正悠悠无尽。

在这淮南的秋夜，细雨绵绵，

我独自坐在高高的书斋里，听到了大雁的鸣叫。

四、艺术特色

1. 情景交融

诗人借“秋雨”、“雁声”等自然意象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，使读者能感受到诗人内心的愁绪。

2. 以景写情

“秋雨”象征着离别与忧伤，“雁”则是思乡的象征。诗人没有直接抒发情感，而是通过景物的描写，让情感自然流露。

3. 语言凝练

全诗只有二十个字，却将思乡之情表达得淋漓尽致，体现了唐诗“言简意赅”的特点。

五、思想内涵

这首诗不仅表达了诗人对故乡的怀念，也反映了当时社会动荡、游子漂泊的普遍现象。在古代，交通不便，信息闭塞，人们一旦远行，往往难以与家人联系，因此“闻雁”成为了一种寄托思乡之情的象征。

六、赏析总结

《闻雁》虽篇幅短小，但情感深沉，意境悠远。诗人通过对秋夜、雨声、雁鸣的细腻描绘，勾勒出一幅思乡图景，令人回味无穷。它不仅是个人情感的写照，也是时代背景下游子心境的真实反映。

结语

读《闻雁》，仿佛听见了千年前的一声雁鸣，穿越时空，唤起人们对故乡的无限思念。这首诗之所以流传至今，正是因为它的真情实感和高度的艺术性，让人在阅读中感受到心灵的共鸣。