兹证明，[姓名]，性别[男/女]，出生于[出生日期]，于[实习起始日期]至[实习结束日期]期间在我所（[律师事务所名称]）担任实习律师助理职务。
在实习期间，[姓名]展现出良好的职业素养与专业能力。他/她积极参与各类法律事务处理，包括但不限于合同审查、案件整理及分析、法律文件翻译等任务。此外，他还主动参与了多场重要会议，并协助团队完成多项关键工作项目。
通过此次实习经历，[姓名]不仅加深了对我国法律法规体系的理解，同时也提升了跨文化交流沟通技巧。我们相信，凭借其扎实的专业基础以及不断进取的学习态度，未来必将成为一名优秀的法律工作者。
特此证明！
律师事务所负责人签名：___________
日期：____年__月__日
以上为中文版内容；以下是对应的英文版本：
Law Firm Internship Certificate in Chinese and English
This is to certify that [Name], male/female, born on [Date of Birth], has interned as a legal assistant at our firm ([Law Firm Name]) from [Start Date] to [End Date].
During the internship period, [Name] demonstrated excellent professional qualities and skills. He/she actively participated in various legal matters such as contract review, case organization and analysis, translation of legal documents, etc. Moreover, he/she also attended several important meetings and assisted the team in completing multiple key projects.
Through this internship experience, [Name] not only deepened his/her understanding of China’s legal system but also improved cross-cultural communication skills. We believe that with his/her solid academic background and continuous learning attitude, he/she will undoubtedly become an outstanding legal professional in the future.
hereby certified!
Signature of the Responsible Person of the Law Firm: ___________
Date: ____ year __ month __ day
---
英文版证书
We hereby confirm that [Name] (Gender: Male/Female), born on [Date of Birth], interned at our law firm ([Law Firm Name]) from [Start Date] to [End Date]. During the internship, [Name] showed strong professional ethics and abilities by participating in diverse legal activities including contract reviewing, case organizing and analyzing, translating legal documents, etc. Furthermore, [Name] joined several significant conferences and supported the team in finishing crucial tasks. This internship allowed [Name] to enhance his/her comprehension of China’s legal framework while improving cross-cultural communication skills. We trust that [Name] will grow into an excellent legal expert with a solid foundation and a proactive learning mindset. Certified by:
Signature of the Responsible Person: ______________________
Date: _______
