首页 > 精选范文 >

王维《观猎》(ldquo及草枯鹰眼疾雪尽马蹄轻及rdquo及全诗翻译赏析)

2025-05-18 19:49:09

问题描述:

王维《观猎》(ldquo及草枯鹰眼疾雪尽马蹄轻及rdquo及全诗翻译赏析),急!求解答,求此刻有回应!

最佳答案

推荐答案

2025-05-18 19:49:09

唐代诗人王维以其山水田园诗闻名于世,但他的边塞诗同样展现了独特的艺术魅力。其中,《观猎》一诗便以生动的笔触描绘了狩猎场景,展现了自然与人和谐共处的画面。

原文:

风劲角弓鸣,将军猎渭城。

草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻。

忽过新丰市,还归细柳营。

回看射雕处,千里暮云平。

译文:

狂风呼啸,角弓发出清脆的响声,将军在渭城进行狩猎。草木凋零,猎鹰的眼睛更加敏锐;积雪融化,战马的蹄子显得格外轻快。转瞬之间,已穿越了新丰市,随即返回到细柳营驻扎。回头眺望刚才射雕的地方,只见千里之外的天空中,晚霞映照下的云层渐渐平展。

赏析:

首联“风劲角弓鸣,将军猎渭城”,通过描写风力强劲以及角弓的鸣响,营造出一种紧张而激烈的氛围。同时,“将军猎渭城”点明了事件背景和主人公的身份,为整首诗奠定了基调。

颔联“草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻”,是全诗最为传神的部分。“草枯”不仅指季节的变化,也暗示着猎物可能藏匿得更深更难发现,因此猎鹰需要更加警觉;而“雪尽”则意味着天气转暖,道路不再泥泞,战马奔跑起来更加顺畅。这两句通过对环境变化的细腻刻画,突出了狩猎过程中的挑战与乐趣。

颈联“忽过新丰市,还归细柳营”,用简洁的语言描述了将军从出发到返回的过程,展现出行动迅速且有序的特点。新丰市与细柳营之间的距离虽远,但在诗人笔下却显得如此短暂,体现了时间流逝之快以及人物活动的高效。

尾联“回看射雕处,千里暮云平”,则是情感升华之处。当将军回首望去时,看到的是无垠的大地与落日余晖交织成的壮丽景象。这种对自然景观的描写,不仅增添了诗意,也让读者感受到一种豁达超然的心境。

总体而言,《观猎》这首诗通过对狩猎活动的描写,既展示了唐代边塞生活的风貌,又蕴含着深厚的文化内涵。王维巧妙地将自然景色与人文情感相结合,在短短八句中达到了情景交融的艺术效果,堪称经典之作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。