嫖客的英语翻译是"client"（在性交易语境下）或更直接的说法"john"（美国俚语）、"customer"（客户），而书面正式用语可用"prostitute's customer"或"sex buyer"。在学术或法律文本中，常使用"sex buyer"或"person who purchases sexual services"来指代。 需要特别注意的是，“嫖客”在中文里带有负面道德评价，英文中对应的词汇通常不带强烈贬义，但"john"在口语中较为常见，而"client"则因性工作者视角而显得中性。以下为不同场合的推荐用法：

- 日常口语/非正式："john"（例句：The police arrested several johns during the sting.）

- 新闻/法律报道："sex buyer" 或 "customer"（例句：The new law targets sex buyers rather than sellers.）

- 学术论文/正式文献："prostitute's client" 或 "commercial sex consumer"（例句：The study surveyed clients of sex workers in urban areas.）

- 避免争议时："person who pays for sex"（例句：He was identified as a person who pays for sex.）

【常见问题】

问题1：嫖客的英语除了“john”还有什么常见说法？

回答1：嫖客的英语常见说法包括“john”（俚语）、“client”（客户）、“customer”（顾客）、“sex buyer”（性交易买方）以及“prostitute's customer”（妓女的客户）。在特定场合下，“trick”（美国俚语，多指性交易中的一次交易方）也可使用，但较老旧。

问题2：为什么“嫖客”翻译成“client”比“customer”更准确？

回答2：在性交易语境下，“client”比“customer”更准确，因为“client”强调长期或专业服务的对象关系，而“customer”更偏向单次商品交易。许多性工作者自己也使用“client”来指代嫖客，体现职业化中性表述。但法律语境中“sex buyer”更直接。

问题3：英语中是否有直接对应中文“嫖客”贬义色彩的单词？

回答3：没有完全对应的单词。中文“嫖客”自带道德批判，而英语中的“john”、“client”、“sex buyer”均属于中性或描述性词汇。若要表达贬义，可用“sex exploiter”（性剥削者）或“predator”（捕食者），但需根据实际语境区分。