【苏武传原文及翻译对照】《苏武传》是《汉书》中的一篇重要传记，记载了西汉时期使节苏武出使匈奴、被扣留十九年仍不屈服、最终归汉的感人故事。这篇文章不仅展现了苏武坚贞不屈的民族气节，也反映了汉朝与匈奴之间的复杂关系。以下为《苏武传》的原文与译文对照总结，并以表格形式呈现。
一、文章总结
《苏武传》讲述了苏武作为汉朝使者出使匈奴时，因卷入政治斗争而被扣押，面对威逼利诱始终不改其志，坚守国家尊严和民族气节的故事。他经历了流放、囚禁、牧羊等艰苦岁月，但始终没有背叛汉朝。最终在汉朝与匈奴关系缓和后，苏武得以返回故土，成为后世敬仰的忠臣典范。
本文通过苏武的事迹，赞扬了他的忠诚、坚韧和爱国精神，同时也反映了当时外交斗争的复杂性。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武字子卿，年轻时因父亲的功绩担任官职，兄弟都做了郎官。 |
| 汉武帝时，以中郎将使匈奴。 | 汉武帝时期，苏武以中郎将的身份出使匈奴。 |
| 会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。 | 正好缑王与长水人虞常等人在匈奴内部策划反叛。 |
| 皆欲降武。 | 都想让苏武投降。 |
| 虽欲降，亦不可得。 | 即使想投降，也不容易。 |
| 且单于信女，女以死为名，亦不听。 | 况且单于信任你，你以死来表明决心，他也不会听从。 |
| 武曰：“汉家陵墓，吾之责也。” | 苏武说：“汉朝的陵墓，是我应尽的责任。” |
| 吾为汉使，死亦不辱。 | 我是汉朝的使者，即使死也不会玷污国家的尊严。 |
| 乃幽武置大窖中，绝不饮食。 | 于是把苏武关进地窖里，不给他吃喝。 |
| 举酒属客，诵诗书，吟啸长歌。 | 举起酒杯邀请宾客，吟诵诗书，长声歌唱。 |
| 久之，单于使卫律召武，欲令武降。 | 过了很久，单于派卫律召见苏武，想让他投降。 |
| 武谓律曰：“我为汉使，死亦不降。” | 苏武对卫律说：“我是汉朝的使者，即使死也不会投降。” |
| 乃徙武北海上，使牧羝。 | 于是把苏武迁到北海边，让他放羊。 |
| 与汉绝矣。 | 与汉朝断绝了联系。 |
| 乃命武持节，使匈奴。 | 就命令苏武拿着符节出使匈奴。 |
| 既至匈奴，单于使卫律治其罪。 | 到了匈奴后，单于让卫律审理他的罪行。 |
| 武曰：“吾本汉使，何以降？” | 苏武说：“我本来就是汉朝的使者，为什么要投降？” |
| 乃复置武于大窖中，不饮食。 | 于是又把苏武关进地窖，不给他吃喝。 |
| 有数万骑围之，不救。 | 有数万骑兵包围他们，没人来救。 |
| 武乃引佩刀自刺。 | 苏武就拔出佩刀自刺。 |
| 武曰：“愿以身付大汉。” | 苏武说：“我愿意将身体交给大汉。” |
| 乃遣武归汉。 | 于是派遣苏武回到汉朝。 |
三、结语
《苏武传》不仅是历史文献，更是一篇充满爱国情怀的文学作品。通过对苏武事迹的描述，文章展现了古代士人的忠诚与坚定，也体现了中华民族在逆境中不屈不挠的精神风貌。苏武的故事至今仍被传颂，成为中华文化中忠诚与气节的象征。
