【覆巢之下文言文翻译】在古代文学中，“覆巢之下，焉有完卵”是一句广为流传的名言，出自《世说新语·言语》。这句话常被用来比喻在大祸临头时，个体难以独善其身。以下是对“覆巢之下”文言文的翻译与总结。
一、原文与翻译
| 文言文 | 现代汉语翻译 |
| 覆巢之下，焉有完卵？ | 在倾覆的鸟巢之下，哪里还有完整的鸟蛋呢？ |
解释：
这句话的意思是，当一个整体（如鸟巢）被毁坏后，其中的个体（如鸟蛋）也难以幸免。它常用于形容在灾难或重大变故发生时，个人无法单独保全自己。
二、出处与背景
该句最早见于《世说新语·言语》，讲述的是东晋时期，王导和谢安等人在面对国家动荡时的感慨。当时局势动荡，许多人感叹国运衰微，而“覆巢之下，焉有完卵”正是对这种局面的形象表达。
三、引申意义
1. 集体命运影响个体
无论是在家庭、社会还是国家层面，整体的兴衰往往决定了个体的存亡。
2. 不可孤立看待问题
个人的命运往往与更大的环境密切相关，不能脱离整体去考虑自身安全。
3. 警示作用
提醒人们在面临危机时，要意识到自身的处境，并做好应对准备。
四、现代应用
在现代社会中，“覆巢之下，焉有完卵”依然具有现实意义：
- 职场中：企业倒闭，员工失业；公司遭遇危机，员工也可能受到影响。
- 社会中：国家动荡，百姓生活受困；政策变化，个人权益可能受损。
- 人生观上：强调人与人之间的联系，倡导共担责任、共同进步。
五、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 覆巢之下，焉有完卵？ |
| 翻译 | 在倾覆的鸟巢之下，哪里还有完整的鸟蛋呢？ |
| 出处 | 《世说新语·言语》 |
| 含义 | 集体命运决定个体命运，灾祸面前无人能独善其身 |
| 引申意义 | 强调整体与个体的关系，提醒人们关注大局 |
| 现代应用 | 适用于职场、社会、人生等多个领域，具有警示与教育意义 |
通过以上分析可以看出，“覆巢之下，焉有完卵”不仅是一句文言警句，更是一种深刻的人生哲理。它提醒我们，在面对大势所趋时，应保持清醒认识，顺应时代潮流，才能更好地生存与发展。
