【春江花月夜翻译】《春江花月夜》是唐代诗人张若虚的代表作，被誉为“孤篇盖全唐”的千古绝唱。这首诗以春、江、花、月、夜五个意象为核心，描绘了一幅空灵、静谧而又充满哲理的自然画卷。其语言优美、意境深远，是中国古典诗歌中的瑰宝。

为了更好地理解这首诗，以下是对《春江花月夜》的逐句翻译与总结，并附上表格形式的简要对照。

一、原文与翻译总结

1. 春江潮水连海平，海上明月共潮生。

春天的江水潮涌，与大海相连，海上的明月随着潮水一同升起。

描绘了春夜江海交界的壮丽景象，明月与潮水相映成趣。

2. 滟滟随波千万里，何处春江无月明！

月光随着波浪荡漾千里，哪里的春江没有明亮的月光？

强调了月光的广阔与永恒，表现了自然之美。

3. 江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。

江水曲折地环绕着花草繁茂的原野，月光照在花林上，仿佛细雪纷纷。

描绘了月下江畔的柔美景色，富有诗意。

4. 空里流霜不觉知，汀上白沙看不见。

空中仿佛有白霜流动，却感觉不到；沙洲上的白砂也看不清。

营造出一种朦胧、空灵的氛围。

5. 江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。

江天一片澄澈，没有一丝尘埃，只有高悬的明月孤独地挂在空中。

突出了月夜的纯净与孤寂。

6. 江畔何人初见月？江月何年初照人？

是谁最早在江边看见月亮？月亮又是在哪一年开始照耀人间？

提出哲学性的思考，引发对时间与生命的追问。

7. 人生代代无穷已，江月年年望相似。

人类一代代更替，没有尽头；而江月每年依旧照耀人间。

表达了人生短暂与自然永恒的对比。

8. 不知江月待何人，但见长江送流水。

不知道江月在等待谁，只见长江不停地流淌。

表现出一种淡淡的惆怅与无奈。

9. 白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。

白云缓缓飘走，青枫浦上的人却难以承受忧愁。

通过景物描写表达情感的复杂性。

10. 谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？

哪一家今晚有游子乘舟远行？哪一处楼阁上有思妇望着明月？

引出离别之情，增强了诗歌的情感层次。

11. 可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。

可怜的月光在楼上徘徊，应该照在离人的梳妆台上。

将月光拟人化，赋予其情感色彩。

12. 玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。

玉户的帘子无法卷起，捣衣石上的影子也拂不掉。

表现思念之深，难以排遣。

13. 此时相望不相闻，愿逐月华流照君。

此时彼此遥望却无法交谈，只愿跟随月光流向你身边。

表达了深切的思念与愿望。

14. 鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。

鸿雁飞得再远也难传书信，鱼龙潜游在水中留下痕迹。

象征沟通的困难与信息的传递。

15. 昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。

昨夜梦见溪边落花，可惜春天已过一半仍未归家。

表达思乡之情与时光流逝的感慨。

16. 江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。

江水带着春光渐渐远去，江潭的月亮又渐渐西沉。

描绘了时间的流逝与夜晚的结束。

17. 斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。

斜月沉入海雾之中，碣石与潇湘之间还有无数路途。

暗示旅途遥远，前途未卜。

18. 不知乘月几人归，落月摇情满江树。

不知道有多少人能乘着月光归来，落下的月光让江边的树都充满了情感。

结尾点题，情感浓郁，余韵悠长。

二、《春江花月夜》翻译对照表

三、总结

《春江花月夜》不仅是一首写景诗，更是一首充满哲思与情感的佳作。它通过对自然景象的细腻描写，表达了对人生、时间、爱情和宇宙的深刻思考。诗中既有对自然美的赞美，也有对人生无常的感叹，情感丰富，意境深远。

通过逐句翻译与总结，我们可以更好地理解这首诗的内涵与艺术价值。无论是从文学角度还是哲学角度来看，《春江花月夜》都值得细细品味。