在探讨《上林赋》的英文翻译时，我们首先需要了解《上林赋》本身的文字数量。《上林赋》是汉代文学家司马相如创作的一篇经典作品，全文洋洋洒洒，文字繁多。原文究竟有多少字，这取决于不同的版本和抄写方式，但大致在数千字左右。

当我们谈及《上林赋》的英文翻译时，实际上是在尝试将这篇充满古典韵味与华丽辞藻的文章转化为另一种语言表达形式。英文版的《上林赋》并非简单地逐字翻译，而是通过英译者对原文的理解，在保持原作精神的同时进行再创作。因此，英文版的字数可能会与原文有所不同，这主要取决于译者的风格选择以及对原文意境的把握。

例如，一些译者可能倾向于采用较为直白的表达方式，这样可以更容易让现代英语读者理解；而另一些译者则可能追求诗意盎然的表达，从而使得翻译后的文本更加接近于诗歌的形式。这种差异自然会导致最终成品的字数有所变化。

此外，值得注意的是，《上林赋》作为一篇长篇巨制，其内容涵盖了丰富的自然景观描写、历史典故引用以及哲理思考等多重元素。对于这样的文本来说，翻译过程中不仅要关注词汇的选择，还需要注重整体结构的协调性和逻辑性。因此，在翻译《上林赋》时，译者往往需要投入大量时间和精力去反复推敲每一个细节，以确保最终呈现出来的英文版既能忠实于原著又能独立成章。

综上所述，《上林赋》的英文版具体有多少字并没有一个固定答案，它取决于多种因素，包括但不限于翻译风格、目标受众需求以及译者个人偏好等。无论如何，能够将这样一部杰作成功地从一种语言转换到另一种语言中，并且依然保留其独特的魅力与价值，本身就是一件令人钦佩的事情。