首先，在角色设定方面，梁朝伟版《鹿鼎记》由周星驰监制并主演，其喜剧色彩浓厚，将韦小宝这一角色诠释得既市侩又机智，充满了无厘头式的幽默感。而陈小春版则更加注重展现韦小宝的成长历程及他复杂的内心世界，使得角色形象更为立体。
其次，在剧情改编上，梁朝伟版为了突出搞笑元素，对原著进行了大胆创新，加入了许多夸张的情节设计；相比之下，陈小春版则相对忠实于原作，保留了更多经典桥段，如“反清复明”、“天地会”的秘密组织等重要线索。
此外，两版在制作水准上也有所不同。梁朝伟版凭借周星驰团队强大的创作实力，在视觉效果和特效处理上达到了当时较高的水平；而陈小春版虽然在技术层面稍显逊色，但凭借演员精湛的演技弥补了这一点。
至于哪一版更接近原著，这取决于个人喜好。如果你喜欢轻松诙谐的故事氛围，梁朝伟版无疑是最佳选择；若你偏爱严谨忠于原著的改编，则陈小春版或许更能满足你的期待。
总之，《鹿鼎记》作为一部经久不衰的作品，无论是梁朝伟版还是陈小春版，都在不同程度上成功地再现了金庸笔下那个充满江湖气息的世界。两者各具特色，共同构成了《鹿鼎记》影视化道路上不可或缺的一部分。
