【谏逐客书原文及翻译】《谏逐客书》是秦代李斯写给秦王嬴政的一篇奏章，旨在劝阻秦王驱逐客卿。李斯以史为鉴，列举大量事实说明客卿对秦国的贡献，强调“逐客”政策的危害，最终说服秦王收回成命，成为历史上著名的谏书之一。
一、
《谏逐客书》是李斯在秦王下令驱逐所有外来官员（客卿）时所作的上书。他通过列举历代君主重用客卿而兴国的例子，指出秦国的强盛离不开外来人才的贡献，并指出驱逐客卿将导致国家衰落。文章逻辑严密，语言雄辩，具有极强的说服力。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 臣闻吏议逐客，窃以为过矣。 | 我听说官吏们建议驱逐客卿，私下认为这是错误的。 |
| 昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来邳豹、公孙支于晋。 | 过去秦穆公寻求贤士，向西从戎地得到由余，向东在宛地得到百里奚，从宋国迎来蹇叔，又从晋国招来邳豹和公孙支。 |
| 此五者，皆以客之功。 | 这五个人都是依靠客卿的帮助而成就功业的。 |
| 由此观之，则客何负于秦哉？ | 由此可见，客卿对秦国有什么辜负呢？ |
| 西取由余于戎，秦穆公因此而霸西戎。 | 向西得到由余，秦穆公因此称霸西戎。 |
| 东得百里奚于宛，秦穆公因此而富国强兵。 | 向东得到百里奚，秦穆公因此使国家富强。 |
| 迎蹇叔于宋，秦穆公因此而谋略大展。 | 从宋国迎来蹇叔，秦穆公因此谋划更加周密。 |
| 来邳豹、公孙支于晋，秦穆公因此而国势日隆。 | 招来邳豹和公孙支，秦穆公因此国势日益强盛。 |
| 夫人之贤不肖，譬如水之清浊，无以异也。 | 人的贤能与否，就像水的清澈与浑浊一样，没有差别。 |
| 及其久也，水流而石出焉。 | 但时间久了，水流之后石头就会显现出来。 |
| 今乃以人之故，弃其所以存，而逐其所以亡，岂不谬哉！ | 如今因为人的缘故，抛弃了赖以生存的东西，却赶走那些带来灭亡的人，这难道不是荒谬吗？ |
| 臣请为陛下言之：夫物不产于秦，可宝者多；士不产于秦，而愿忠于秦者众。 | 我请求陛下听我说：物品不产自秦国，但珍贵的很多；人才不来自秦国，但愿意忠于秦国的也不少。 |
| 今逐客以资敌国，损己以益仇，内自虚而外树怨于诸侯，求国之无危，不可得也。 | 如果现在驱逐客卿，就等于资助敌国，损害自己而使敌人得益，内部空虚，对外却树立了许多敌人，想要国家不危险是不可能的。 |
三、结语
《谏逐客书》不仅是一篇政治谏书，更是一部历史智慧的体现。李斯通过理性分析与历史实例，成功地改变了秦王的决定，展现了卓越的政治才能。这篇文章至今仍被广泛传诵，是研究中国古代政治思想的重要文献。
