【扑克脸英文】“扑克脸”是一个常见的中文表达，用来形容一个人表情平静、情绪不外露的状态。在英文中，虽然没有一个完全对应的单字词，但有几个常用的表达可以准确传达“扑克脸”的含义。
一、
“扑克脸”在英文中常被翻译为“poker face”，这是最直接的对应词汇，尤其在描述人在面对压力或试图隐藏真实情绪时的表情。此外，还有一些近义词和短语可用于不同语境，如“stony face”、“blank expression”等。这些表达在日常对话、写作或影视作品中都十分常见。
为了帮助读者更好地理解这些表达方式，以下是一张对比表格，展示了“扑克脸”在英文中的常见说法及其含义与使用场景。
二、表格：扑克脸英文对照表
| 中文表达 | 英文表达 | 含义说明 | 使用场景示例 |
| 扑克脸 | Poker face | 表情平静，不露情绪 | “他面无表情，让人猜不透他的想法。” |
| 冷漠脸 | Stony face | 面容冷峻，缺乏情感 | “她冷冷地看着我，没有一丝笑容。” |
| 无表情 | Blank expression | 表情空白，看不出情绪 | “他听到坏消息后只是笑了笑，毫无反应。” |
| 面无表情 | Deadpan | 语气或表情毫无变化 | “他用死板的语气说出了那个令人震惊的消息。” |
| 面容僵硬 | Stiff face | 表情紧绷，显得不自然 | “她的脸上写满了紧张，几乎无法放松。” |
| 面无喜色 | No expression | 没有明显的表情 | “他对这个结果似乎并没有太大的反应。” |
三、小结
“扑克脸”在英文中有多种表达方式，根据具体语境选择合适的词汇可以让语言更地道、自然。无论是“poker face”还是“deadpan”，都能准确传达出那种情绪内敛、不易被察觉的状态。了解这些表达不仅有助于提高英语水平，也能在交流中更精准地传递自己的意思。
