首页 > 生活百科 >

陆游写的《关山月》这首词的译文是什么

更新时间:发布时间:

问题描述:

陆游写的《关山月》这首词的译文是什么,急到跺脚,求解答!

最佳答案

推荐答案

2025-06-26 13:16:12

南宋著名诗人陆游,一生以爱国情怀著称,他的诗词作品中充满了对国家命运的关切和对收复失地的渴望。其中,《关山月》便是他最具代表性的作品之一,表达了作者对边疆战事的忧思与对和平生活的向往。

《关山月》原诗如下:

关山月

陆游

明月出天山,苍茫云海间。

长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

胡未灭,鬓先秋,泪空流。

此生谁料,心在天山,身老沧洲。

这首诗虽然篇幅不长,却意境深远,情感真挚。下面我们来逐句进行翻译,以便更好地理解其内涵。

第一句:“明月出天山,苍茫云海间。”

意思是:明亮的月亮从天山升起,笼罩在茫茫的云海之中。这里描绘的是边塞地区的壮丽景色,也暗示了战争的遥远与孤寂。

第二句:“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。”

这句诗引用了李白的名句“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”,但陆游在此基础上加以变化,表达出一种虽有困难但仍不放弃的坚定信念。意思是:尽管前方充满艰难险阻,但终有一天会乘风破浪,扬帆远航。

第三句:“胡未灭,鬓先秋,泪空流。”

意思是:敌人的势力还未被消灭,我的头发却已斑白,只能空自流泪。这里表现了诗人对国家命运的担忧和自身年华老去的无奈。

第四句:“此生谁料,心在天山,身老沧洲。”

意思是:谁能想到,我这一生的心愿是守护边疆,而如今却只能在江湖之间度过余生。这是全诗的高潮,道出了诗人内心的悲凉与遗憾。

整首《关山月》语言简练,情感深沉,既有对现实的不满,也有对理想的坚持。它不仅是一首描写边塞风光的诗,更是一首抒发爱国情怀、表达人生感慨的佳作。

如果你正在学习古诗,或者对陆游的作品感兴趣,那么《关山月》无疑是一个值得深入研究的文本。通过理解其背景和意象,我们可以更深刻地体会到这位伟大诗人的情感世界。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。