【朱熹朱子家训全文翻译】《朱子家训》是南宋理学家朱熹所著的一部家训类著作，内容以儒家伦理为核心，强调修身、齐家、治国、平天下的思想。虽名为“家训”，但其影响远超家庭范围，对后世的道德教育、家庭教育乃至社会风气都有深远影响。
以下为《朱子家训》全文的翻译总结，并以表格形式呈现关键内容。
一、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 君子欲有所为，先正其身。 | 君子想要有所作为，首先要端正自己的品行。 |
| 夫人之生，性本善也。 | 人的本性原本是善良的。 |
| 然而习气所染，遂至于恶。 | 但由于后天的习惯和环境的影响，可能会变得邪恶。 |
| 故君子贵于自修。 | 因此，君子应重视自身的修养。 |
| 欲修其身者，先正其心。 | 想要修养自身的人，首先要端正自己的心志。 |
| 欲正其心者，先诚其意。 | 想要端正心志的人，首先要使自己的意念真诚。 |
| 欲诚其意者，先致其知。 | 想要使意念真诚的人，首先要获得知识。 |
| 致知在格物。 | 获得知识在于探究事物的原理。 |
| 物格而后知至，知至而后意诚，意诚而后心正，心正而后身修，身修而后家齐，家齐而后国治，国治而后天下平。 | 探究事物之后才能获得真知，真知之后才能意念真诚，意念真诚之后才能心志端正，心志端正之后才能修养自身，修养自身之后才能管理好家庭，管理好家庭之后才能治理国家，治理国家之后才能使天下太平。 |
| 自天子以至于庶人，壹是皆以修身为本。 | 从天子到平民百姓，一切都要以修养自身为根本。 |
| 其本乱而末治者，否矣。 | 如果根本（自身修养）混乱，而想让枝节（家庭、国家）得到治理，这是不可能的。 |
| 所谓诚其意者，毋自欺也。 | 所谓使意念真诚，就是不要欺骗自己。 |
| 如恶恶臭，如好好色，此之谓自谦。 | 就像厌恶腐臭的味道，喜欢美丽的颜色一样，这就是自我反省。 |
| 故君子必慎其独也。 | 因此，君子在独处时更要谨慎。 |
| 小人闲居为不善，无所不至。 | 小人在独处时会做坏事，无所不为。 |
| 见君子而后厌然，掩其不善，而著其善。 | 一旦见到君子，就表现出一副虚伪的样子，掩盖自己的不善，突出自己的善。 |
| 人之视己，如见其肺肝然，则何益哉？ | 别人看自己，就像看透了肺肝一样，这样做有什么好处呢？ |
| 此谓诚于中，形于外，故君子必慎其独也。 | 这就是说，内心真诚，就会表现在外面，因此君子必须在独处时谨慎。 |
二、总结
《朱子家训》以“修身”为核心，强调个人修养的重要性，认为只有通过不断自我反省和提升，才能达到“齐家、治国、平天下”的理想境界。它不仅是一份家庭规范，更是一部关于人生哲学的指导书。
朱熹主张“格物致知”，即通过观察事物来获得真理，进而实现内心的真诚与正直。这种思想对后世的儒家文化产生了深远影响，至今仍具有现实意义。
三、结语
《朱子家训》虽篇幅不长，但内容精辟，语言简练，蕴含深刻的哲理。它不仅是古代士人修身养性的指南，也为现代人提供了关于如何做人、做事、持家的重要启示。阅读和理解这部经典，有助于我们更好地认识自我，提升道德修养，构建和谐的家庭与社会。
