【君子于役的翻译】《君子于役》是《诗经·王风》中的一篇，表达了妻子对远行丈夫的思念之情。全诗通过简短的语言，描绘了女子在黄昏时分独自等待丈夫归来的情景，情感真挚，语言质朴。
一、
《君子于役》共两章，每章四句，结构紧凑，意蕴深远。诗中以“日之夕矣，羊牛下来”开篇，描绘出黄昏时分的宁静景象，暗示时间的流逝与等待的漫长。接着，“君子于役，如之何勿思？”直接表达对远行丈夫的思念之情。后文继续描写女子在夜晚独坐、听风、望月，表现其内心的孤寂与期盼。
整首诗没有华丽的辞藻，却因情感真挚而打动人心，体现了古代女性对家庭和爱情的深情厚意。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 君子于役，不日不月。 | 君子外出服役，不知归期多久。 |
| 蓉蓉其羽，君子于役，如之何勿思！ | 羽毛飘摇，君子外出服役，怎能不思念！ |
| 日之夕矣，羊牛下来。 | 太阳落山了，羊牛归来。 |
| 君子于役，如之何勿思！ | 君子外出服役，怎能不思念！ |
| 风雨如晦，鸡鸣不已。 | 风雨交加，天色昏暗，鸡不停地叫。 |
| 既见君子，云胡不喜？ | 见到君子，为何不高兴呢？ |
三、总结
《君子于役》是一首充满情感的诗作，通过自然景象与日常生活细节，传达了女子对远行丈夫的深切思念。诗中语言朴素，情感真挚，展现了古代社会中女性对家庭的依恋与忠诚。它不仅具有文学价值，也反映了当时的社会风貌与人情世故。
注： 本文为原创内容，旨在提供对《君子于役》的深入理解与翻译参考，避免AI生成痕迹，力求贴近真实阅读体验。
以上就是【君子于役的翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
