【几何原本谁翻译的】《几何原本》是古希腊数学家欧几里得所著的一部数学经典著作，对后世数学发展产生了深远影响。这部书在不同历史时期被多次翻译和传播，尤其在中国的传播过程中，有几位重要的译者做出了贡献。
一、
《几何原本》最早由古希腊数学家欧几里得编写，原名为《Elements》。该书在16世纪传入中国，但最初的中文版本并非直接从希腊文翻译而来，而是通过阿拉伯文或拉丁文的转译。明朝末年，意大利传教士利玛窦与明代学者徐光启合作，首次将《几何原本》前六卷翻译成中文，这是中国历史上第一部系统介绍欧几里得几何学的著作。此后，西方传教士和中国学者又陆续翻译了更多卷本，使得这部经典在近代中国得以广泛传播。
二、主要翻译者及版本对照表
| 翻译者 | 翻译时间 | 翻译来源 | 翻译卷数 | 备注 |
| 利玛窦 & 徐光启 | 明朝末年（1607） | 拉丁文版 | 前6卷 | 中国首部《几何原本》中文译本 |
| 李善兰 & 韦廉臣 | 清朝（1857） | 拉丁文版 | 全书13卷 | 中国首个完整译本 |
| 华蘅芳 & 王韬 | 清朝（1893） | 英文版 | 全书13卷 | 采用西方教材进行翻译 |
| 陈省身等 | 现代 | 原文及多语种 | 全书13卷 | 现代学术研究与教学使用 |
三、结语
《几何原本》作为数学史上的里程碑之作，其翻译过程不仅体现了中西文化交流的成果，也推动了中国数学的发展。从利玛窦与徐光启的初译，到后来的多位学者不断完善，这部著作在中国的传播历程，是中国近代科学启蒙的重要组成部分。
以上就是【几何原本谁翻译的】相关内容，希望对您有所帮助。
