【陈太丘与友期行的翻译及注释】一、文章概述
《陈太丘与友期行》出自《世说新语·方正篇》，是一则描写古代人物言行的小故事，反映了当时社会对诚信、礼仪和人情世故的重视。文章通过一个简单的对话场景，展现了主人公陈太丘（即陈寔）及其子陈元方的机智与正直。
二、原文与翻译
| 原文 | 翻译 |
| 陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。 | 陈太丘和朋友约定一起出行，约在中午。过了中午朋友没到，陈太丘就离开了，离开之后朋友才到。 |
| 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？” | 陈元方当时七岁，在门外玩耍。客人问陈元方：“你父亲在吗？” |
| 答曰：“待君久不至，已去。” | 元方回答：“等您很久没来，他已经离开了。” |
| 友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。” | 朋友生气地说：“真不是人啊！和别人约好一起走，却丢下别人自己走了。” |
| 元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” | 元方说：“您和我父亲约定在中午。中午没到，就是没有信用；当着孩子的面骂父亲，就是没有礼貌。” |
| 友人惭，下车引之。元方入门不顾。 | 朋友感到惭愧，下车拉他。元方却头也不回地进了门。 |
三、词语注释
| 词语 | 注释 |
| 陈太丘 | 即陈寔（shí），东汉时期的官员，以德行著称。 |
| 期行 | 约定同行。 |
| 日中 | 中午。 |
| 舍去 | 抛弃、离开。 |
| 元方 | 陈太丘的儿子，字元方，聪明有礼。 |
| 尊君 | 对他人父亲的尊称。 |
| 家君 | 对自己父亲的谦称。 |
| 相委而去 | 抛弃我而离去。 |
| 引之 | 拉他，表示亲近。 |
| 入门不顾 | 进门后不再回头看他。 |
四、总结分析
《陈太丘与友期行》虽然篇幅简短，但内容深刻，体现了以下几点：
- 诚信的重要性：友人未按时赴约，被元方指出“无信”，说明古人非常重视承诺。
- 礼仪与教养：元方虽年幼，但言辞得体，表现出良好的家教。
- 为人处世的态度：面对无礼之人，元方不卑不亢，体现出一种刚正不阿的精神。
此篇文章不仅是文学佳作，也具有很强的教育意义，值得后人学习与反思。
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《世说新语·方正篇》 |
| 作者 | 刘义庆（南朝宋） |
| 主要人物 | 陈太丘、友人、陈元方 |
| 核心主题 | 诚信、礼仪、教养 |
| 教育意义 | 强调守信、讲礼、明辨是非 |
| 语言风格 | 简洁明了，富有哲理 |
| 人物性格 | 陈太丘：守信；元方：聪慧有礼；友人：失信失礼 |
如需进一步探讨《世说新语》中的其他故事或文化背景，欢迎继续提问。
以上就是【陈太丘与友期行的翻译及注释】相关内容，希望对您有所帮助。
