【苏幕遮周邦彦阅读答案翻译赏析】《苏幕遮·燎沉香》是北宋词人周邦彦的代表作之一，这首词以细腻的笔触描绘了夏日午后的情景，抒发了作者对故乡的思念之情。全词语言清丽，意境深远，历来被文人墨客所推崇。

一、原文

苏幕遮·燎沉香

燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。

五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

二、阅读理解题与答案（示例）

1. 本词的开头“燎沉香，消溽暑”一句有何作用？

答：开篇点明时节，营造出一种宁静而略带闷热的夏日氛围，为下文的景物描写和情感抒发奠定基调。

2. “叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举”这几句描写了怎样的景象？

答：描绘了晨光初照，荷叶上的雨水逐渐蒸发，水面清澈，荷花在微风中轻轻摇曳的画面，表现出夏日清晨的清新与静谧。

3. 词中“家住吴门，久作长安旅”表达了作者怎样的情感？

答：表达了作者长期漂泊在外，对故乡的深切思念和无法归去的无奈之情。

4. 结尾“五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦”运用了什么手法？有什么表达效果？

答：运用了虚实结合的手法，通过梦境来寄托对故乡的怀念，使情感更加含蓄而深沉。

三、翻译

译文：

点燃沉香，驱散暑气。鸟儿在晴天里欢快地鸣叫，清晨时分从屋檐下探头张望。

阳光洒在荷叶上，昨夜的雨水已经晒干，水面清澈，荷叶随风轻轻摇动。

故乡遥远，何时才能回去？我住在吴地，却长久地漂泊在长安。

五月时，那位渔郎可还记得我？我梦中乘着小船，回到了那片荷花深处。

四、赏析

《苏幕遮·燎沉香》是周邦彦写景抒情的典范之作。全词以“燎沉香”起笔，点明季节，营造出一种闲适而略带惆怅的氛围。接着通过对“鸟雀呼晴”、“叶上初阳”、“风荷举”的细腻描写，展现出一幅生动的夏日图景，语言简练，画面感极强。

后半部分转入抒情，由景及情，借“故乡遥”、“家住吴门”等句，表达出游子对家乡的深切思念。结尾处以“梦入芙蓉浦”收束，将现实与梦境交织，情感真挚动人，令人回味无穷。

整首词情景交融，意境优美，语言婉约，充分展现了周邦彦词作的艺术魅力，也体现了宋代文人对自然与人生感悟的深刻表达。

结语：

《苏幕遮·燎沉香》不仅是一首写景词，更是一首思乡之作。它用细腻的笔触描绘了夏日的美景，也寄托了作者对故土的深情。无论是从文学价值还是情感深度来看，都值得我们细细品味。