【李商隐《七夕》翻译】李商隐《七夕》翻译

《七夕》是唐代著名诗人李商隐所作的一首七言绝句，诗中借七夕这一传统节日，表达了诗人对爱情的思念与无奈。全诗语言含蓄婉约，情感真挚动人，展现了李商隐诗歌特有的深情与哀婉。

原诗如下：

> 鸾扇斜分凤幄开，星沉月落九天哀。

> 争将世上无期别，换得人间短世哀。

一、逐句翻译与解析

1. “鸾扇斜分凤幄开”

“鸾扇”指的是古代宫廷中用来遮挡视线的华丽扇子，象征着高贵与神秘；“凤幄”则是指用凤凰图案装饰的帐幕，常用于贵族女子的居所。“斜分”表示轻轻分开，“开”则是打开的意思。整句意思是：在夜晚的帷帐中，华丽的扇子被轻轻拉开，仿佛暗示着某种情感的流露或秘密的揭开。

2. “星沉月落九天哀”

这一句描绘了夜空中的景象。“星沉”指的是星星沉入夜色之中，“月落”则是月亮落下，天地间一片寂静。“九天哀”则带有一种深沉的哀愁感，仿佛整个天空都在为某种离别而悲伤。这句诗营造出一种凄凉、孤寂的氛围，暗示着诗人内心的忧伤。

3. “争将世上无期别，换得人间短世哀”

这是全诗中最富有哲理的一句。“争将”意为“宁愿”，“无期别”是指没有期限的离别，即永远的分离；“换得人间短世哀”则是说，宁愿用一生的痛苦来换取短暂的相聚之乐。这句话表达了诗人对爱情的执着与无奈，也反映出人生中无法避免的离别与遗憾。

二、整体赏析

《七夕》虽然篇幅简短，但情感深厚，意境深远。诗人通过描绘七夕之夜的静谧与哀愁，寄托了对爱情的深切思念与对人生无常的感慨。诗中既有对美好时光的留恋，也有对现实残酷的无奈，体现了李商隐诗歌中常见的“婉约而不失深刻”的风格。

此外，诗中“争将世上无期别，换得人间短世哀”一句，更是道出了人生中许多无法挽回的遗憾与牺牲，令人回味无穷。

三、结语

李商隐的《七夕》不仅是一首描写七夕节的诗，更是一首关于爱情、离别与人生感悟的佳作。它以简洁的语言传达出深刻的情感，展现了诗人高超的艺术造诣与敏锐的情感洞察力。读罢此诗，不禁让人感叹：世间情为何物？或许正如诗中所言，愿以无期别换得人间短世哀。