【北史庾信传原文及翻译】《北史》是唐代李延寿所撰的一部综合性史书，主要记载了南北朝时期的历史。其中，《庾信传》是其中一篇，记述了南朝文学家、诗人庾信的生平与成就。本文将对《北史·庾信传》的原文进行摘录，并附上相应的白话翻译，以便读者更好地理解这位文坛巨匠的生平与思想。

一、原文节选

> 庾信字子山，南阳新野人也。少有令誉，博涉群书，善属文。年十五，以文才见重于梁武帝。及长，仕梁，位至中书令。侯景之乱，信出使西魏，遂留不返。周孝闵帝时，拜为开府仪同三司，进爵昌国公。信在周，虽位高禄厚，然常怀故国，每作诗文，多悲思之辞。其文辞华丽，情致深婉，世称“庾开府”。

二、白话翻译

庾信，字子山，是南阳新野人。他从小就以才华出众而闻名，广泛阅读各种书籍，擅长写文章。十五岁的时候，因为文采出众，受到梁武帝的赏识。长大后，在梁朝做官，官至中书令。后来发生了侯景之乱，庾信被派往西魏出使，结果留在那里没有返回。到了北周孝闵帝时期，他被任命为开府仪同三司，并被封为昌国公。虽然他在北周地位显赫，生活优渥，但他常常怀念故土，每当写诗作文时，情感都充满了哀愁和思念。他的文章辞藻华丽，情感细腻，世人称他为“庾开府”。

三、人物评价与历史意义

庾信是南北朝时期著名的文学家，他的作品融合了南朝的华丽风格与北朝的质朴气质，形成了独特的艺术风格。他的诗文不仅具有高度的艺术价值，也反映了当时士人的精神状态与时代变迁。尤其是在他滞留北方之后，作品中流露出强烈的乡愁与对故国的眷恋，成为后世文人感怀历史、抒发情感的重要题材。

《北史·庾信传》虽然篇幅不长，但内容精炼，语言简练，既记录了庾信的生平事迹，也体现了他对文学的执着追求与对人生境遇的深刻思考。通过这篇传记，我们可以更全面地了解这位文学巨匠的风采与影响。

四、结语

《北史·庾信传》不仅是对一位文人命运的记载，更是对一个时代的见证。庾信的文学成就与人生经历，为我们提供了丰富的历史资料与文化思考。他的作品至今仍被广泛研究与传颂，是中国古代文学史上的重要篇章之一。