【韦应物《闻雁》翻译及赏析】唐代诗人韦应物的《闻雁》是一首以秋夜听雁为题材的抒情诗，全诗语言简练，意境深远，寄托了诗人对故乡的思念之情。这首诗虽短，却蕴含着丰富的情感与哲思，是唐代山水田园诗派中极具代表性的作品之一。

一、原文

《闻雁》

故园渺何处？归思方悠哉。

淮南秋雨夜，高斋闻雁来。

二、白话翻译

故乡遥远，不知在何方？

归家的念头刚刚兴起，却已悠长难尽。

在这淮南的秋夜，细雨绵绵，

我独坐书斋，忽然听到大雁的鸣叫传来。

三、诗意解析

这首诗写于诗人旅居他乡之时，借“闻雁”这一自然现象，表达出强烈的思乡之情。诗中的“雁”不仅是秋天的象征，更是古人寄寓思乡、离别情感的重要意象。

首句“故园渺何处？”直接点明诗人对故乡的牵挂，也透露出一种迷茫与无奈的情绪。“归思方悠哉”则进一步深化了这种情感，说明归乡的念头刚刚浮现，但现实却让人难以实现，思绪久久不能平复。

后两句描绘了秋夜的静谧与孤独。淮南的秋雨，增添了几分寒意；而“高斋闻雁来”则将读者带入一个静谧的夜晚，诗人独自一人，听着远方传来的雁声，心中涌起无限感慨。

四、艺术特色

1. 情景交融：诗人将秋夜的雨声、雁鸣与内心的情感紧密结合，营造出一种孤寂而深沉的氛围。

2. 含蓄蕴藉：全诗没有直白地表达思乡之情，而是通过环境描写和声音的渲染，让读者在潜移默化中感受到诗人内心的波动。

3. 意境深远：诗中“雁”的意象不仅表现季节的变化，更承载着游子对家乡的深切思念，具有很强的艺术感染力。

五、赏析总结

《闻雁》虽仅有四句，却以极简的语言传达出深厚的情感。它不仅是韦应物个人情感的写照，也是古代文人普遍存在的乡愁与漂泊感的缩影。诗中那种“望乡而不得归”的惆怅，至今仍能引起人们的共鸣。

在今天这个信息高度发达的时代，人们依然会因为远离故土而感到孤独与思念。而韦应物的这首诗，正是用最朴素的语言，道出了人类共通的情感——对家的渴望与对远方的怀念。

结语

读《闻雁》，仿佛听见了千年前的雁鸣，也仿佛看见了一个游子在秋夜中默默凝望远方的身影。这不仅是一首诗，更是一段穿越时空的情感对话。