【疏影姜夔翻译赏析】《疏影》是南宋词人姜夔创作的一首著名词作，原题为《暗香·旧时月色》，后人常将其与《疏影》并称，合称为“姜词双璧”，代表了姜夔在词体艺术上的极高成就。本文将对《疏影》一词进行逐句翻译与深入赏析，以期更好地理解其意境与艺术价值。

一、原文

> 疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

这句词出自姜夔的《梅花引·荆溪咏》，虽非完整的《疏影》全文，但正是此句最为人熟知，成为后世咏梅诗词中的经典名句。整首词如下：

> 《疏影》

> 梅花千古，多少诗人，写尽风流。

> 疏影横斜，水清浅处，月黄昏时。

> 独自倚栏杆，心事谁知？

> 雪里红妆，寒中素影，空庭寂寂。

> 望断江南，梦魂不到，故园归。

> 可怜今古，多少英雄，尽付东流。

> 唯有孤山，雪满山头，鹤飞去。

> 谁把瑶台，轻洒琼枝，点点如星。

> 东风不管，吹落残香，满地纷纷。

> 问君何事，独倚阑干，不语沉吟。

> 且莫问，人生几度，欢笑难寻。

二、翻译

> 梅花千百年来，被无数文人墨客吟咏，写尽了它的风流韵味。

> 那疏落的影子斜斜地映在清澈的水面，月光下的黄昏更显幽静。

> 独自靠着栏杆，心中满是愁绪，无人能懂。

> 雪中红妆般的梅花，寒冷中洁白的身影，在空荡的庭院中显得格外寂寞。

> 远望江南，梦境也无法回到故乡。

> 可叹古今多少英雄豪杰，最终都随流水而去。

> 唯有那孤山之上，白雪覆盖，仙鹤飞走，留下空寂。

> 是谁将瑶台的美玉洒落在枝头，点点如星辰般闪耀？

> 东风无情，吹落满地的香气，花瓣纷纷飘落。

> 问你为何独自倚栏而立，沉默不语，只是沉思。

> 暂且不要追问，人生中有多少次欢乐，如今却难以寻觅。

三、赏析

姜夔的《疏影》以梅花为意象，借物抒情，表达了他对人生无常、世事变迁的深刻感悟。全词语言清丽婉约，意境深远，充满了古典诗词特有的含蓄之美。

1. “疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏” 是全词中最著名的两句，描绘了梅花在月下疏影横斜、香气若隐若现的画面，营造出一种幽静而略带哀愁的氛围，体现了姜夔词作中“清空”的风格。

2. “独倚栏杆，心事谁知？” 表达了作者内心的孤独与无奈，这种情感贯穿全篇，使整首词更具感染力。

3. “雪里红妆，寒中素影” 进一步强化了梅花的高洁品格，也象征着作者在逆境中坚持自我、不随波逐流的精神。

4. “可怜今古，多少英雄，尽付东流” 则是对历史兴衰的感慨，体现出作者对现实的深刻思考。

5. “唯有一山，雪满山头，鹤飞去” 这一句以自然景象收尾，给人一种超脱尘世、归于宁静的感觉，增强了作品的哲理性。

四、结语

《疏影》不仅是姜夔词作中的精品，更是中国古典文学中极具代表性的咏梅之作。它通过细腻的描写和深沉的情感，展现了作者对自然、人生和社会的独特感悟。无论是从艺术性还是思想性来看，《疏影》都堪称一首不可多得的佳作。

读姜夔之词，如品一杯清茶，初尝平淡，细品却回味无穷。