【山坡羊（middot及骊山怀古赏析及译文注释）】《山坡羊·骊山怀古》是元代散曲家张可久的作品，属于“山坡羊”这一曲牌名下的抒情小令。全曲以骊山为背景，借古讽今，表达了作者对历史兴衰、王朝更替的感慨与深沉的忧思。

一、原文

山坡羊·骊山怀古

骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？

只见草萧疏，水东注。

江山如画，一时多少豪杰。

都付笑谈中。

二、译文

站在骊山上四处眺望，昔日的阿房宫已被一把大火烧毁，当时的奢华如今又在哪里呢？

只见荒草丛生，流水东流。

这江山依旧美丽，但曾经有多少英雄豪杰？

一切都成了人们茶余饭后的谈资。

三、注释

- 骊山：位于陕西临潼，秦始皇陵所在地，历史上曾是帝王游乐之地。

- 阿房一炬：指秦朝末年项羽攻入咸阳后焚烧阿房宫，象征着辉煌的毁灭。

- 笑谈中：表示对历史变迁的淡然态度，也暗含对权力更迭无常的讽刺。

四、赏析

这首小令语言简练，意境深远。作者通过描绘骊山的现状与昔日的繁华对比，表现出一种历史沧桑感。首句“骊山四顾，阿房一炬”，用简洁的语言点出历史的浩劫，令人唏嘘。接着“当时奢侈今何处？”一句，既是对过去的追问，也是对现实的反思。

“只见草萧疏，水东注”描绘了眼前的荒凉景象，进一步强化了历史的无情与自然的永恒。最后两句“江山如画，一时多少豪杰。都付笑谈中。”则将整首曲子推向高潮，表达出对英雄人物最终归于尘土的感慨，也透露出一种超然物外的哲理思考。

全曲虽短，却蕴含深意，既有对历史的回顾，也有对人生的感悟，体现出作者对世事变迁的深刻理解与冷静观察。

五、总结

《山坡羊·骊山怀古》不仅是一首描写自然景色的曲子，更是一篇充满历史哲思的抒情作品。它提醒我们，无论多么辉煌的功业，最终都会被时间所湮灭，唯有自然与人心的永恒值得珍惜。张可久以寥寥数语，道尽千年兴衰，令人回味无穷。