【辛弃疾的《菩萨蛮书江西造口壁》阅读答案附翻译赏析】《菩萨蛮·书江西造口壁》是南宋著名词人辛弃疾的代表作之一，写于他任职江西期间。此词借景抒情，寄托了作者对国家命运的深切忧虑与收复中原的强烈愿望。全词情感沉郁，意境深远，历来被学者和读者所推崇。

一、原文

菩萨蛮·书江西造口壁

郁孤台下清江水，中间多少行人泪。

西北望长安，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。

江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

二、字词解释

- 郁孤台：位于江西赣州，是当时的一个高台，登临可远眺。

- 清江水：指赣江，水流清澈。

- 行人泪：指过往的百姓因战乱而流泪，暗指国破家亡之痛。

- 长安：唐代都城，此处代指北宋故都，象征中原地区。

- 可怜无数山：意为虽然有无数山峦阻挡，但依然看不到长安。

- 青山遮不住：比喻无法阻挡历史潮流或恢复中原的决心。

- 毕竟东流去：江水终究向东流去，象征时间流逝与不可逆转的命运。

- 江晚正愁余：傍晚时分，我心中充满忧愁。

- 山深闻鹧鸪：深山中传来鹧鸪的叫声，常用来表达离愁别绪。

三、译文

郁孤台上，清澈的江水缓缓流淌，其中夹杂着无数行人的泪水。

我向西北遥望长安，可惜重重山峦挡住了视线。

青山虽高，却挡不住江水东流。

黄昏时分，我的心中充满忧愁，山林深处又传来鹧鸪的啼叫。

四、赏析

这首词以“郁孤台”为起点，描绘了一幅江水滔滔、山峦叠嶂的画面，同时融入了作者对国家命运的深深忧虑。上片写景，下片抒情，情景交融，感情真挚。

“西北望长安，可怜无数山”一句，表达了作者对中原沦陷的无奈与悲愤。尽管山峦重重，但他仍心系故土，渴望收复失地。“青山遮不住，毕竟东流去”则寓意坚定信念，即便前路艰难，也要坚持到底。

最后两句“江晚正愁余，山深闻鹧鸪”，通过自然景象渲染出一种苍凉、孤寂的氛围，进一步加深了词的情感层次。

五、阅读理解题及答案（示例）

1. 本词中“清江水”象征着什么？

答：象征着人民的苦难与国家的动荡。

2. “青山遮不住，毕竟东流去”表达了作者怎样的思想感情？

答：表达了作者对历史潮流的坚定信念，以及不畏艰难、坚持抗争的精神。

3. 词中“山深闻鹧鸪”一句有什么作用？

答：营造出一种凄凉、孤独的意境，烘托出作者内心的忧愁与无奈。

六、结语

《菩萨蛮·书江西造口壁》不仅是一首描写自然风光的词作，更是一首寄托爱国情怀的佳篇。辛弃疾以细腻的笔触、深沉的情感，展现了他作为一位爱国志士的赤子之心。此词至今仍被广泛传诵，成为宋词中的经典之作。