【《张衡传》译文、原文、翻译对照】《张衡传》是南朝宋时期历史学家范晔所著《后汉书》中的一篇人物传记，主要讲述了东汉时期著名科学家、文学家、数学家、天文学家张衡的生平事迹。这篇文章不仅记录了张衡的学术成就，还展现了他谦逊低调、淡泊名利的人格魅力。以下为《张衡传》的原文、译文及逐句对照，便于读者深入理解其内容与思想。

一、原文节选：

> 张衡，字平子，南阳西鄂人也。少善属文，游于太学，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。虽才高于世，而无骄尚之情。常从容淡静，不好交接俗人。

二、译文：

张衡，字平子，是南阳西鄂地方的人。他年轻时就擅长写文章，在太学学习期间，进入京城，参观太学，于是精通了五经，通晓六艺。虽然他的才华超过一般人，但没有骄傲自大的情绪。他常常神情从容、淡泊宁静，不喜欢与世俗之人交往。

三、对照分析：

| 原文 | 译文 | 对照说明 |

|------|------|----------|

| 张衡，字平子，南阳西鄂人也。 | 张衡，字平子，是南阳西鄂地方的人。 | 简明介绍张衡的籍贯和字号。 |

| 少善属文，游于太学，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。 | 他年轻时就擅长写文章，在太学学习期间，进入京城，参观太学，于是精通了五经，通晓六艺。 | 说明张衡早年求学经历及其学术基础。 |

| 虽才高于世，而无骄尚之情。 | 虽然他的才华超过一般人，但没有骄傲自大的情绪。 | 表现张衡的谦虚品格。 |

| 常从容淡静，不好交接俗人。 | 他常常神情从容、淡泊宁静，不喜欢与世俗之人交往。 | 展现张衡性格中的清高与独立。 |

四、延伸解读：

张衡不仅是我国古代著名的科学家，更是一位博学多才的学者。他在天文、数学、机械制造等方面都有卓越贡献，尤其是发明了世界上最早的地动仪。然而，他的传记中并未过多强调他的功绩，而是着重描写了他的为人处世之道。这种“重德轻才”的写作方式，体现了作者对人格修养的重视。

在现代社会，张衡的精神依然值得我们学习。他不追求名利，专注学问，保持内心的宁静与理性，正是当代人所缺乏的一种品质。

五、结语：

《张衡传》不仅是一篇历史传记，更是一部关于个人修养与学术精神的典范之作。通过原文、译文与对照的阅读方式，我们可以更清晰地理解张衡的生平与思想，感受古人智慧与品格的力量。希望这篇对照文本能够帮助更多读者走进张衡的世界，领略中国古代科学与文化的魅力。