【李商隐《花下醉》全诗翻译赏析】李商隐，唐代著名诗人，以其深情婉约、意象丰富的诗风著称。他的作品常常蕴含着对人生、爱情与命运的深刻思考。其中，《花下醉》便是他众多诗作中的一篇，虽篇幅不长，却意境深远，情感细腻，值得细细品味。

原文：

李商隐《花下醉》

寻芳不觉醉，一顾失东篱。

莫怪重来客，因花忆故枝。

欲将欢笑去，翻使泪痕滋。

此夜无灯火，空庭月色迟。

诗歌翻译：

我漫步在花间，不知不觉便沉醉其中，回头一看，已忘记了东篱的方向。

不要责怪我屡次前来，只因这花让我想起了旧日的枝条。

本想带着欢乐离开，却反而让泪水悄然落下。

今夜没有灯火，空荡的庭院中，月色显得格外漫长。

赏析解读：

这首诗看似写景，实则抒情，借花抒怀，寄托了诗人对过往的怀念与内心的孤寂。

首句“寻芳不觉醉”，描绘出诗人沉浸在花香之中的状态，仿佛连时间都失去了意义。“一顾失东篱”则暗示诗人因沉醉于花景，以至于迷失方向，表现出一种忘我的心境。这种“醉”不仅是酒醉，更是一种心灵的沉醉，是对美好事物的留恋。

第二句“莫怪重来客，因花忆故枝”，点明诗人之所以多次来到花下，并非因为花本身，而是因为这花让他想起了曾经的枝条——或许是指过去的时光、亲人、或者某段难以忘怀的情感。这里的“故枝”带有象征意味，可能是回忆中的亲人、友人，也可能是诗人内心深处的某种情感寄托。

第三句“欲将欢笑去，翻使泪痕滋”，情绪由喜转悲。原本是带着愉悦的心情而来，却在回望之际，心中泛起一丝苦涩，泪水不由自主地流下。这种情感的转变，正是李商隐诗中常见的“以乐景写哀情”的手法，增强了诗歌的感染力。

最后一句“此夜无灯火，空庭月色迟”，营造出一种静谧而孤寂的氛围。夜晚没有灯火，只有月光洒落庭院，时间仿佛变得缓慢。这样的描写不仅渲染了环境的冷清，也映衬出诗人内心的孤独与惆怅。

总结：

《花下醉》虽然短小精悍，但情感丰富，语言凝练，意境深远。它通过对花景的描写，表达了诗人对往昔的追忆、对现实的无奈以及对内心情感的深刻体悟。李商隐善于用自然景物寄托情感，使得整首诗充满了诗意与哲思，令人回味无穷。