【白居易《浪淘沙（middot及借问江潮与》赏析及译文参考）】《浪淘沙·借问江潮与》是唐代著名诗人白居易所作的一首词。这首作品虽不如其诗作《长恨歌》《琵琶行》那样广为人知，但依然体现了白居易诗歌中特有的细腻情感与自然意象的结合。

原词如下：

浪淘沙·借问江潮与

借问江潮与，何时返故园？

风前柳絮舞翩翩，一叶扁舟随水远。

月照寒江静，人倚高楼望。

几番梦里归乡路，醒来依旧在长安。

一、内容赏析

这首词以“借问江潮与”开篇，仿佛是在向江潮发问，表达出一种对故乡的深切思念。江潮象征着时间的流逝和人生的无常，也暗示了诗人内心的漂泊感。他借江潮之问，抒发出自己对家乡的牵挂与无奈。

接下来，“风前柳絮舞翩翩”，描绘了一幅春日江边的景象，柳絮飘飞，轻盈如梦，既写景又写情，透露出一种淡淡的哀愁与离别之情。“一叶扁舟随水远”则进一步强化了这种远离故土、漂泊不定的意境。

下阕“月照寒江静，人倚高楼望”营造出一种孤寂清冷的氛围。夜晚的江面在月光下显得格外宁静，而诗人却独自凭栏远眺，内心充满惆怅。最后两句“几番梦里归乡路，醒来依旧在长安”，点明了全词的主题——思乡之苦。即使在梦中回到了故乡，醒来后依然是身处异乡，这种现实与梦境之间的强烈对比，令人动容。

二、译文参考

原文：

借问江潮与，何时返故园？

风前柳絮舞翩翩，一叶扁舟随水远。

月照寒江静，人倚高楼望。

几番梦里归乡路，醒来依旧在长安。

译文：

我向江潮发问，什么时候才能回到故乡？

风中的柳絮轻轻飘舞，一只小船随着流水渐渐远去。

月光照在寒冷的江面上，寂静无声，我独自倚靠在高楼上远望。

多少次梦中回到了家乡的小路，醒来时却发现，自己仍然在长安城中。

三、艺术特色

1. 情景交融：整首词通过自然景物的描写，传达出诗人内心的情感变化，情景相生，富有感染力。

2. 语言简练：全词语言朴素自然，不事雕琢，却能打动人心。

3. 意境深远：通过对江潮、柳絮、寒江等意象的运用，营造出一种悠远而略带哀伤的意境，展现了诗人对故乡的深切思念。

四、结语

《浪淘沙·借问江潮与》虽篇幅不长，但情感真挚，意境深远，充分展现了白居易作为一位杰出诗人的艺术造诣。它不仅是一首思乡之作，更是一幅人生漂泊的缩影，值得我们细细品味。