【《聊斋志异之小谢》原文及译文】《聊斋志异》是中国古代著名的文言短篇小说集，作者为清代文学家蒲松龄。其中，《小谢》是其中一篇极具代表性的作品，讲述了一个关于人鬼情缘的奇幻故事。下面将为大家呈现《小谢》的原文与白话译文，帮助读者更好地理解这部经典之作。

原文：

小谢者，女鬼也。姓陶，名小谢，年二十，貌甚美。生时，父母爱之，未嫁而夭。死之后，魂不散，常游于人间。其母怜之，每夜焚香祷祝，冀其归家。

有书生王某，字子安，少孤，性聪慧，好读书。一日，偶游城外，见一女子立于柳下，容貌清丽，举止端庄。王某心异之，遂问其名。女曰：“吾乃小谢也。”王某惊曰：“汝非已故之人乎？”女笑而不答。自此，王某常至柳下，与小谢相会。

久之，王某情动，欲娶之。小谢曰：“妾虽为鬼，亦有情意。然吾魂未归，不得为人妻。”王某忧之，求其母助之。其母曰：“此女已亡，岂可复娶？若欲得之，须以诚感之。”

于是，王某日日焚香祭拜，诵经念佛，愿其早归。数月后，小谢忽现形于王某梦中，曰：“君之诚，吾感之。今愿归冥界，以全其道。”王某泣曰：“妾若去，吾何以为生？”小谢曰：“君若不忘，他日必能再见。”

后王某屡次寻访小谢，终不可得。唯留一诗于柳下，曰：“风过柳枝头，思君泪满袖。愿君莫忘我，来世再相逢。”

译文：

小谢是一位女子的鬼魂，姓陶，名小谢，年仅二十岁，长得非常漂亮。她生前深受父母宠爱，还未出嫁就去世了。死后，她的魂魄没有离开，常常在人间游荡。她的母亲十分心疼她，每天晚上都会焚香祈祷，希望她能回到家中。

有一位书生名叫王子安，从小失去双亲，聪明好学，酷爱读书。有一天，他在城外散步，看见一位女子站在柳树下，容貌清秀，举止优雅。王子安感到很奇怪，便上前询问她的名字。女子回答说：“我是小谢。”王子安惊讶地说：“你不是已经死了的人吗？”女子只是笑着没有回答。从此以后，王子安常常来到柳树下，与小谢见面。

时间久了，王子安对她产生了感情，想要娶她为妻。小谢说：“我虽然是个鬼，也有情感。但我的魂魄还没有归位，不能成为你的妻子。”王子安为此感到忧愁，便请求母亲帮忙。他的母亲说：“这个女子已经死了，怎么能再娶呢？如果你想得到她，必须用真心感动她。”

于是，王子安每天焚香祭拜，念经祈福，希望能感动小谢，让她早日归位。几个月后，小谢在王子安的梦中出现，说：“你的诚意让我感动，现在我愿意回到阴间，完成自己的使命。”王子安流着泪说：“你如果离开了，我该怎么办？”小谢说：“如果你不忘记我，将来一定还能再见面。”

后来，王子安多次寻找小谢，却再也找不到。他只在柳树下留下一首诗，写道：“风吹柳枝头，思君泪满袖。愿君莫忘我，来世再相逢。”

《小谢》这篇故事通过人鬼之间的爱情，表达了生死难舍、情深义重的主题，同时也展现了蒲松龄对人性、情感和命运的深刻思考。读罢此文，令人感慨良多。