首页 > 精选范文 >

白居易《八月十五日夜湓亭望月》的全诗翻译赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

白居易《八月十五日夜湓亭望月》的全诗翻译赏析,求路过的大神指点,急!

最佳答案

推荐答案

2025-06-28 19:49:45

唐代诗人白居易,以其通俗易懂、情感真挚的诗风著称。他在《八月十五日夜湓亭望月》中,借中秋夜景抒发了对故乡与亲人的思念之情,同时也流露出仕途坎坷、人生无常的感慨。这首诗虽不似他《长恨歌》或《琵琶行》那样广为传颂,却也蕴含着深厚的情感与细腻的描写。

原诗如下:

> 八月十五日夜湓亭望月

> 万里清光不可思,

> 羁心只共月光知。

> 岂知今夜鄜州月,

> 亦照吾乡故里时。

> 何处相思明月楼,

> 此时此夜难为情。

> 愿君多采撷,

> 此物最相思。

诗歌翻译:

八月十五的夜晚,我在湓亭仰望明月,心中满是思绪。

这浩瀚的月光让人难以想象,而我漂泊在外的心,唯有与月光相伴。

我哪里知道,此刻在鄜州的月亮,也同样洒落在我的家乡。

无论身处何地,只要抬头望见明月,便觉得那是一份无法言说的相思。

在这明亮的月夜里,我只能默默思念远方的亲人。

愿你多多采摘这寄托思念的物品,因为它们最能传达心中的牵挂。

赏析解读:

这首诗以“望月”为题,通过描绘中秋之夜的明月,表达了诗人对故乡和亲人的深切思念。诗中“羁心只共月光知”一句,将游子孤独的心境与皎洁的月光融为一体,展现出一种静谧而深沉的情感氛围。

“岂知今夜鄜州月,亦照吾乡故里时”,这一句尤为动人。它不仅表现出诗人对远方亲人的牵挂,也暗示出人与人之间的距离虽然遥远,但同一轮明月却能跨越千山万水,连接彼此的心灵。这种“天涯共此时”的意境,正是中国古典诗词中常见的主题之一。

诗的后两句“愿君多采撷,此物最相思”,则借用“红豆”这一象征相思的意象,进一步深化了诗人对亲人朋友的思念之情。红豆虽小,却承载着厚重的情感,成为古人表达思念的经典符号。

结语:

白居易的这首《八月十五日夜湓亭望月》,虽未使用华丽的辞藻,却以平实的语言道出了游子内心深处最真实的情感。诗中既有对明月的赞美,也有对人生的感慨;既有对故乡的怀念,也有对亲情的珍视。整首诗情感真挚,意境深远,读来令人动容。在中秋佳节之际,重读这首诗,更添一份思乡之情与岁月之感。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。