首页 > 精选范文 >

李清照《如梦令(middot及常记溪亭日暮》译文及赏析)

更新时间:发布时间:

问题描述:

李清照《如梦令(middot及常记溪亭日暮》译文及赏析),求大佬给个思路,感激到哭!

最佳答案

推荐答案

2025-06-24 22:31:49

《如梦令·常记溪亭日暮》是宋代著名女词人李清照的代表作之一,全词虽短小精悍,却意境深远,情感真挚,展现了作者对往昔美好时光的追忆与留恋。

一、原文

如梦令 · 常记溪亭日暮

常记溪亭日暮,沉醉不知归路。

兴尽晚回舟,误入藕花深处。

争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。

二、译文

常常记得那日傍晚,在溪边亭子里饮酒赏景,喝得微醺,忘记了回家的路。

玩到尽兴后才乘船返回,却意外地闯进了荷花丛中。

奋力划桨,奋力划桨,惊飞了一群白鹭。

三、赏析

这首词以简洁的语言描绘出一幅生动的画面,充满了自然之美与生活情趣。全词通过“常记”二字,引出对过去一段美好时光的回忆,表达了作者对青春年华的怀念。

首句“常记溪亭日暮”,点明了时间与地点,也奠定了整首词的抒情基调。一个“常记”不仅说明这段记忆深刻,也透露出作者对那段日子的珍视。接着,“沉醉不知归路”,写出了当时游玩时的忘我状态,仿佛整个世界都沉浸在美景与美酒之中。

“兴尽晚回舟”一句,表现了作者在尽情游玩之后,才意识到该返程了。然而,由于醉意未消,加之天色已晚,她不慎“误入藕花深处”,即进入了荷塘深处,迷失了方向。这里既表现出她的天真烂漫,也暗示了她对自然的亲近与热爱。

最后两句“争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭”,是整首词的高潮部分。词人用重复的“争渡”来强调她在奋力划船,试图摆脱困境;而“惊起一滩鸥鹭”则描绘出一片动态的自然景象,使画面更加生动活泼,也增添了词作的节奏感和画面感。

四、艺术特色

1. 语言简练,意境深远:全词仅短短三十三字,却层次分明,情景交融,充分体现了李清照词作“易安体”的特点。

2. 情感真挚,富有生活气息:词中没有华丽的辞藻,却充满了对生活的热爱与对自然的向往,展现出一种清新脱俗的美感。

3. 动静结合,画面感强:从“沉醉”到“误入”,再到“争渡”与“惊起”,整个过程充满动感,给人以身临其境之感。

五、结语

《如梦令·常记溪亭日暮》虽然篇幅不长,但内容丰富,情感真挚,是李清照早期作品中的佳作。它不仅展现了作者对自然景色的热爱,也流露出对过往美好时光的深切怀念。这首词以其独特的艺术魅力,成为宋词中不可多得的精品之作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。