在中文成语中，“有志者事竟成”是一句非常励志的话，它传达了这样一个信念：只要一个人有坚定的志向，并为之付出努力，最终就一定能够实现自己的目标。这句话蕴含着积极向上的精神力量，激励着无数人在面对困难时保持信心和毅力。

对于这句成语的英文翻译，有几种常见的表达方式。其中一种较为普遍的译法是：“Where there's a will, there's a way.” 这句话直译过来的意思是“有意志的地方就有办法”，与原句所表达的意思非常接近。它强调了只要有决心，就总能找到解决问题的方法，这与“有志者事竟成”的核心思想一致。

另一种可能的翻译则是：“If you set your mind to it, you can accomplish anything.” 这种表达更加具体地指出了设定目标的重要性，同时也传递了只要下定决心，就能达成任何事情的信心。这样的翻译方式更适合用于鼓励个人勇敢追求梦想的情境中。

还有一种更贴近原文直译的方式：“A man with aspirations will achieve his goals eventually.” 这里明确提到了“aspirations”（志向）以及“goals”（目标），并且使用了“eventually”来表示最终的结果，这样的翻译保留了原句结构的同时也易于理解。

无论采用哪种翻译方法，“有志者事竟成”这一理念都提醒我们，在人生旅途中遇到挑战时不要轻易放弃，而是应该坚持自己的理想，并通过不懈的努力去克服障碍。这种精神不仅适用于个人发展，也可以用来指导团队合作或社会进步等领域。

总之，《有志者事竟成》的英文翻译虽然形式多样，但其背后所包含的价值观念却是相通的——那就是相信通过不懈奋斗可以创造奇迹。希望大家都能从这句话中汲取力量，在追寻梦想的路上勇往直前！