首页 > 精选范文 >

与顾章书原文、翻译注释及赏析

2025-06-09 18:11:42

问题描述:

与顾章书原文、翻译注释及赏析,卡了好久了,麻烦给点思路啊!

最佳答案

推荐答案

2025-06-09 18:11:42

《与顾章书》是南朝齐梁时期著名文学家吴均所作的一封信札,属于骈文中的佳作。这封信以清新自然的语言,表达了作者对山水田园生活的向往和隐逸情怀。

原文:

仆去月谢病,还觅薜萝。梅溪之西,有石门山者,森壁争霞,孤峰限日;幽岫含云,深溪蓄翠。蝉鸣鹤唳,水响猿啼,英英相杂,绵绵成韵。既素重幽居,遂葺宇其上。幸富菊花,偏饶竹实。山谷所资,于斯已办。仁智之乐,岂徒语哉!

翻译:

我上个月因病辞官归乡,寻找隐居之地。在梅溪的西边,有一座石门山,那里的峭壁直插云霄,与天上的彩霞争辉;独立的山峰遮挡了阳光;幽深的洞穴中云雾缭绕,清澈的溪流倒映着绿意。蝉鸣、鹤叫、流水声、猿啼声交织在一起,悠扬动听。我一向喜爱幽静的居所,于是就在山上建起了屋舍。这里菊花繁茂,竹子丰盛。山间的各种资源,在此已经充足备齐。仁者乐山,智者乐水,这种乐趣哪里是随便说说的呢!

注释:

1. 薜萝:薜荔和女萝,两种植物,常用来象征隐士的生活。

2. 梅溪:地名,位于今浙江安吉县。

3. 石门山:具体位置不详,应为一处风景秀丽的山峦。

4. 英英:形容声音清脆悦耳。

5. 富:多,丰富。

6. 竹实:竹米,古人认为是一种美味的食物。

赏析:

这篇短文通过对石门山景色的描绘,展现了作者追求隐逸生活的理想。文章结构严谨,语言优美,运用了大量的对偶句式,如“森壁争霞,孤峰限日”、“蝉鸣鹤唳,水响猿啼”,使文章读起来朗朗上口。文中不仅描写了自然美景,还融入了作者的情感,表达了对自然的热爱以及对隐逸生活的向往。整篇文章情景交融,给人以美的享受和心灵的慰藉。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。