以下是《金石录后序》的部分原文及翻译：
原文：
余建中辛巳，始归赵氏。时先君作礼部员外郎，丞相作吏部侍郎，侯年二十一，在太学作学生。赵、李族寒，素贫俭，每朔望谒告出，质衣取半千钱，步入相国寺，市碑文果实归，相对展玩咀嚼，自谓葛天氏之民也。
译文：
我于建中辛巳年间，嫁入赵家。当时父亲担任礼部员外郎，公公担任吏部侍郎，丈夫赵明诚年仅二十一岁，在太学读书。我们赵、李两家出身寒门，一向生活节俭。每逢初一十五休假时，他都会脱下衣物去典当，换得半千铜钱，步行到相国寺，购买碑文拓片和水果回家，然后一起欣赏品味，自认为过着像远古时代葛天氏那样的淳朴生活。
这篇序文以朴素的语言描述了夫妻二人共同研究学问的温馨场景，同时也反映了当时社会动荡和个人命运的无常。通过这些文字，我们可以感受到李清照深厚的文学功底以及她对家庭生活的深刻感悟。
